Väikene Mees
Üks väikene mees
ta töötab tehases
mis teisel pool kuud
teeb valgust
tehase sees
kus veidrad masinad
sääl ongi me valguse algus
kui ahjust partii
mis värskelt aurab
kohe kasti ja alla maa poole
nii kunagi
ei jää tas't puudu
kui me vaatame üksteise poole
Ei ühtegi münti sest vaevast see mees saa
kuid iialgi käega ei löö
lihtsalt vaid teab ta
et peab ta
miks peab ta
ei tea ta
kuid polegi tähtis kui meeldib see töö
Üks väikene mees
miks nõnda vaeva näeb
ei oskagi endale öelda
kusagil sees vaid miski käima tõmbab
polegi aega tal mõelda
ja nii alati
kui valgus valmis
kohe kasti ja alla maa poole
nii kunagi ei jää tas't puudu
kui me tormame üksteise poole
Hombrecito
Un hombrecito
trabaja en la fábrica
que al otro lado de la luna
produce luz
Dentro de la fábrica
donde extrañas máquinas
ahí es donde comienza nuestra luz
Cuando sale del horno un lote
que aún humea
directo a la caja y hacia abajo
nunca
nos falta nada
cuando nos miramos uno al otro
No recibe ni una moneda por su esfuerzo
pero nunca se rinde
simplemente sabe
que debe hacerlo
por qué debe hacerlo
él no lo sabe
pero no importa si le gusta su trabajo
Un hombrecito
¿por qué se esfuerza tanto?
ni siquiera puede decirse a sí mismo
algo dentro de él lo pone en marcha
no tiene tiempo para pensar
y así siempre
cuando la luz está lista
directo a la caja y hacia abajo
nunca nos falta nada
cuando corremos uno hacia el otro