Knüppeldicke Intoleranz
Ich darf nicht friedlich an der Theke sitzen,
Ich darf nicht beim Tanzen Bier rausschwitzen,
Ich darf nicht meinen Namen tragen,
Ich darf nichts tun, ohne die Bullen zu fragen.
Mich friert, Wenn ich diese Stadt betrachte,
Mich friert, weil ich Nazis verachte!
Ich darf nicht meine Meinung sagen
Ich werd ohne Grund mit Knüppeln geschlagen,
Ich darf nicht ungenehmigt spazierengehen,
An jeder Stelle seh ich Bullen stehen!
Mich friert, wenn ich diese Stadt betrachte,
Mich friert, weil ich Bullen verachte!
Ich darf nicht meine Mucke laut hör'n,
Ich darf keinen Bonzen beim Tiefschlaf stör'n,
Ich darf im Keller Münzstrasse verrecken,
Ich hör' überall Handschellen klicken!
Mich friert, wenn ich diese Stadt betrachte,
Mich friert, weil ich Nazis verachte!
Ich darf nicht saufen,
Ich darf nicht lallen,
Seh'n mich die Bullen,
Darf ich die Treppe runterfallen!
Mich friert, wenn ich diese Stadt betrachte,
Mich friert, weil ich Bullen verachte!
Ich darf mich nicht bewegen,
Darf nicht lachen,
Soch solange ich lebe,
Werd' ich weitermachen.
Intolerancia gruesa como un palo
No puedo sentarme pacíficamente en la barra,
No puedo sudar cerveza mientras bailo,
No puedo llevar mi nombre,
No puedo hacer nada sin preguntar a los polis.
Me congelo, al mirar esta ciudad,
Me congelo, ¡porque desprecio a los nazis!
No puedo expresar mi opinión,
Me golpean sin razón con garrotes,
No puedo pasear sin permiso,
¡En cada esquina veo polis!
Me congelo, al mirar esta ciudad,
Me congelo, ¡porque desprecio a los polis!
No puedo escuchar mi música alta,
No puedo molestar a los ricachones mientras duermen profundamente,
No puedo morir en la calle Münzstrasse,
¡Escucho el sonido de las esposas por todas partes!
Me congelo, al mirar esta ciudad,
Me congelo, ¡porque desprecio a los nazis!
No puedo emborracharme,
No puedo balbucear,
Si los polis me ven,
¡Puedo caer escaleras abajo!
Me congelo, al mirar esta ciudad,
Me congelo, ¡porque desprecio a los polis!
No puedo moverme,
No puedo reír,
Pero mientras viva,
Seguiré adelante.