Gordana
treba mi neko da mu ispricam sve
kako sam pustio da me rastave
od gordane, moje gordane.
prije nisam ni znao jer bio sam mlad
da je svakome èovjeku uroðena glad
za suzama, tuðim suzama.
2×jer ljudi su pokvarena rasa
prljava i zla i ko' ljude sluša
taj uvjek nastrada.
kada bio sam sa njom volio sam je
i ona je tada vlojela mene voljela me
voljela me je
al' došli su ljudi
pokvareni, zli i svakakve laži su prièali
o meni i o gordani.
2×jer ljudi su pokvarena rasa
prljava i zla i ko' ljude sluša
taj uvjek nastrada.
prošli su dani prošle godine
odkada sam pustio da me rastave
od gordane, moje gordane
tada nisam ni znao jer bio sam mlad
da je svakome èovjeku uroðena glad
za suzama, tuðim suzama.
2×jer ljudi su pokvarena rasa
prljava i zla i ko' ljude sluša
taj uvjek nastrada.
Gordana
Ich brauche jemanden, dem ich alles erzählen kann
wie ich zugelassen habe, dass sie mich trennen
von Gordana, meiner Gordana.
Früher wusste ich es nicht, denn ich war jung
Dass jeder Mensch eine angeborene Gier hat
nach Tränen, nach fremden Tränen.
2×Denn die Menschen sind eine verdorbene Rasse
schmutzig und böse, und wer den Menschen zuhört
der hat immer das Nachsehen.
Als ich mit ihr zusammen war, liebte ich sie
und sie liebte mich damals sehr, sie liebte mich
sie liebte mich wirklich.
Doch dann kamen die Menschen,
verdorben, böse, und sie erzählten allerlei Lügen
über mich und über Gordana.
2×Denn die Menschen sind eine verdorbene Rasse
schmutzig und böse, und wer den Menschen zuhört
der hat immer das Nachsehen.
Die Tage sind vergangen, die Jahre sind vergangen
seit ich zugelassen habe, dass sie mich trennen
von Gordana, meiner Gordana.
Damals wusste ich es nicht, denn ich war jung,
Dass jeder Mensch eine angeborene Gier hat
nach Tränen, nach fremden Tränen.
2×Denn die Menschen sind eine verdorbene Rasse
schmutzig und böse, und wer den Menschen zuhört
der hat immer das Nachsehen.