Mojoj lijepoj
Ja sam je gledao u svitanje dana,
U tihin noæima od zvijezdanog sna,
Rumenim sutonima ona me ljubi,
Zelenim poljima i beskrajem dna,
Ja sam je gledao kroz kapljice kiše,
Ona je svijetlo što me vodi kroz noæ,
Olujnim valovima ona me njiše,
Ona je ljubav koja nemože proæ,
Ja bi ugledao sunce kad bi ugledao nju,
Ja bi imao ljepotu da je pored mene tu,
Ja sam znao da æu svoju ljubav pokloniti njoj,
Mojoj lijepoj zemlji Hrvatskoj.
Meiner schönen
Ich habe sie im Morgengrauen gesehen,
In stillen Nächten aus einem sternenklaren Traum,
In rötlichen Dämmerungen küsst sie mich,
Auf grünen Feldern und dem unendlichen Grund,
Ich habe sie durch Regentropfen gesehen,
Sie ist das Licht, das mich durch die Nacht führt,
In stürmischen Wellen wiegt sie mich,
Sie ist die Liebe, die nicht vergeht,
Ich würde die Sonne sehen, wenn ich sie erblicke,
Ich hätte die Schönheit, wenn sie hier bei mir wäre,
Ich wusste, dass ich meine Liebe ihr schenken würde,
Meinem schönen Land Kroatien.