Die erste Nacht der Ewigkeit
Es war einmal vor langer Zeit
ein Augenblick der Zärtlichkeit,
der nicht zuviel versprach,
der nicht zuviel zerbrach -
die erste Nacht der Ewigkeit.
Es war einmal ein Blick von dir,
den ich bis heute spür' in mir,
auf einmal war mir klar,
dass es kein Spiel mehr war -
die erste Nacht der Ewigkeit.
Wir wussten, es gab keinen Morgen,
wir fragten nicht, was werden kann,
denn unser Traum hielt uns geborgen -
was ging uns da der Morgen an?!
Wir fühlten, dass wir uns gehör'n
und wollten uns nicht länger wehr'n,
wir sah'n uns, wie wir sind
und wussten, es beginnt
die erste Nacht der Ewigkeit.
Wir brannten und verbrannten nicht
und unsere Schatten war'n aus Licht,
ich habe dich erkannt,
verlor die Angst und fand
die erste Nacht der Ewigkeit.
Wir wussten, es gab keinen Morgen,
wir fragten nicht, was werden kann,
denn unser Traum hielt uns geborgen -
was ging uns da der Morgen an?!
Und manchmal, wenn es dunkel ist,
frag' ich mich, wo du heut wohl bist -
ich warte nicht auf dich,
doch nie vergesse ich
die erste Nacht der Ewigkeit.
Es war einmal vor langer Zeit
ein Augenblick der Zärtlichkeit,
der nicht zuviel versprach,
der nicht zuviel zerbrach -
Die erste Nacht -
die erste Nacht der Ewigkeit.
La primera noche de la eternidad
Hubo una vez, hace mucho tiempo
un momento de ternura,
que no prometía demasiado,
que no se rompió demasiado -
la primera noche de la eternidad.
Hubo una vez una mirada tuya,
que aún siento en mí hasta hoy,
de repente me di cuenta,
de que ya no era un juego -
la primera noche de la eternidad.
Sabíamos que no habría mañana,
no nos preguntábamos qué podría ser,
pues nuestro sueño nos mantenía protegidos -
¡qué nos importaba la mañana!
Sentíamos que nos pertenecíamos
y no queríamos resistirnos más,
nos veíamos tal como éramos
y sabíamos que comenzaba
la primera noche de la eternidad.
Arder y no consumirnos
y nuestras sombras eran de luz,
te reconocí,
perdí el miedo y encontré
la primera noche de la eternidad.
Sabíamos que no habría mañana,
no nos preguntábamos qué podría ser,
pues nuestro sueño nos mantenía protegidos -
¡qué nos importaba la mañana!
Y a veces, cuando está oscuro,
me pregunto dónde estarás hoy -
no te espero,
pero nunca olvido
la primera noche de la eternidad.
Hubo una vez, hace mucho tiempo
un momento de ternura,
que no prometía demasiado,
que no se rompió demasiado -
La primera noche -
la primera noche de la eternidad.