Heut' muss ich gehn
Schon sooft stand ich vor dir,
den Koffer in der Hand.
Und ich kam irgendwie
nicht durch die Tür.
Doch diesmal kommt's anders,
diesmal ist's aus,
auch wenn du wieder zu mir sagst:
„Komm' bleib hier!"
Heute werd ich geh'n
Und fällt's mir noch so schwer,
wenn auch viel zu viel dafür spricht,
dass ich zu dir gehör.
Und du weißt genau,
das tut weh.
Wie ich nun leben werde, weiß ich nicht.
Es wird schwer,
denn Erinnerungen schweigen nicht.
Mein Herz bleibt hier,
doch ich, ich werd heut geh'n.
Irgendwo ist noch Liebe, ganz tief in mir -
Die nehm' ich mit hinaus in die langen Nächte,
die ich nie mehr teile mit dir.
Heute werd ich geh'n
Und fällt's mir noch so schwer,
wenn auch viel zu viel dafür spricht,
dass ich zu dir gehör.
Und du weißt genau,
das tut weh.
Wie ich nun leben werde, weiß ich nicht.
Es wird schwer,
denn Erinnerungen schweigen nicht.
Mein Herz bleibt hier,
doch ich, ich werd heut geh'n.
Hoy debo irme
Tantas veces me paré frente a ti,
con la maleta en la mano.
Y de alguna manera
no podía pasar por la puerta.
Pero esta vez será diferente,
esta vez se acabó,
incluso si me dices de nuevo:
'Quédate aquí'.
Hoy me iré
Y aunque me resulte tan difícil,
incluso si hay muchas razones para creer
que pertenezco a ti.
Y tú sabes exactamente,
que duele.
No sé cómo viviré ahora.
Será difícil,
porque los recuerdos no callan.
Mi corazón se queda aquí,
pero yo, hoy me iré.
En algún lugar todavía hay amor, muy dentro de mí -
Lo llevaré conmigo en las largas noches,
que ya no compartiré contigo.
Hoy me iré
Y aunque me resulte tan difícil,
incluso si hay muchas razones para creer
que pertenezco a ti.
Y tú sabes exactamente,
que duele.
No sé cómo viviré ahora.
Será difícil,
porque los recuerdos no callan.
Mi corazón se queda aquí,
pero yo, hoy me iré.