Lieben sie Partys ?
Lieben Sie Parties? Ich finde sie unbequem,
Keiner kennt keinen doch sagt jed"Angenehm!
Man steht herum, stumm, das Glas in der rechten Hand,
und wer zuerst schläft, das ist meistens der Verstand.
Doch man plaudert weiter,
wohlfrisiert und heiter, blabla.
Lieben Sie Parties? Ich finde sie kriminell,
jeder sagt: Reizend hier!, doch er verdrückt sich schnell.
Nur beim Gegrillten ist noch alles laut vereint,
und wenn man Pech hat, trifft man seinen Lieblingsfeind.
Setzt man auf Gefühle,
setzt man sich zwischen die Stühle, nun ja.
(Wie man sich bettet, so liegt man)
Hört von fern den falschen Ton,
das ist die Kunst der Konversation.
Das muß einen, wer's kann,
den lädt man immer wieder ein,
ja, fad' wär das Leben, gäb' es keine Parties mehr,
denn wo bekäme man soviel Gesprächsstoff her?
Die Langeweile ging' vor Langeweile ein,
und dieses Lied hier würd' niemals geschrieben sein.
Drum plaudern Sie ruhig weiter,
wohlfrisiert und heiter, blabla
(Wie man sich bettet, so liegt man)
"Oh, entschuldigen Sie bitte!"
"Bitte?"
"Nett hier, nicht?"
"Ja!"
"Nette Leute hier, nicht?"
"Hm-hm-hm-hm!"
"Haha, nettes Wetter draussen, hm?"
"Oh ja, sehr nett!"
"Oh ich finde Sie auch nett! Sagen Sie, haben wir uns nichht schonmal irgendwo geseh'n?"
"Hm-hm!"
"Hm, wie wär's mit einem netten Tänzchen?"
"Hm!"
"Nein? Darf ich Sie dann zu meiner Party nächste Woche einladen?
Es wird bestimmt sehr nett!"
"Bestimmt?"
"Bestimmt!"
"Ja, ja!"
Fad' wär das Leben, gäb' es keine Parties mehr,
denn wo bekäme man soviel Gesprächsstoff her?
Die Langeweile ging' vor Langeweile ein,
und dieses Lied hier würd' niemals geschrieben sein.
Drum plaudern Sie hier ruhig weiter,
wohlfrisiert und heiter, blabla
¿Te gustan las fiestas?
¿Te gustan las fiestas? Las encuentro incómodas,
Nadie conoce a nadie pero todos dicen '¡Encantador!'
Uno se queda parado, en silencio, con el vaso en la mano derecha,
y quien se duerme primero, generalmente es la mente.
Pero se sigue charlando,
bien peinados y alegres, blabla.
¿Te gustan las fiestas? Las encuentro criminales,
todos dicen: '¡Encantador aquí!', pero se van rápido.
Solo en la parrillada todo sigue ruidosamente unido,
y si tienes mala suerte, te encuentras con tu enemigo favorito.
Si apuestas por los sentimientos,
te pones entre la espada y la pared, bueno.
(Como te acuestas, así te levantas)
Escuchas a lo lejos el tono equivocado,
es el arte de la conversación.
Quien pueda hacerlo,
siempre lo invitarán de nuevo,
sí, la vida sería aburrida si no hubiera más fiestas,
porque ¿dónde encontraríamos tanto tema de conversación?
El aburrimiento moriría de aburrimiento,
y esta canción nunca se habría escrito.
Así que sigue charlando tranquilamente,
bien peinados y alegres, blabla.
(Como te acuestas, así te levantas)
'¡Oh, disculpe por favor!'
'¿Por favor?'
'¿Agradable aquí, no?'
'¡Sí!'
'Gente agradable aquí, ¿verdad?'
'Hm-hm-hm-hm!'
'Jaja, ¿buen clima afuera, hm?'
'Oh sí, muy agradable!'
'Oh, también lo encuentro agradable! Dime, ¿no nos hemos visto en algún lugar antes?'
'Hm-hm!'
'Hm, ¿qué tal un baile agradable?'
'¡Hm!'
'¿No? ¿Puedo entonces invitarlo a mi fiesta la próxima semana?
¡Seguro que será muy agradable!'
'¿Seguro?'
'¡Seguro!'
'¡Sí, sí!'
La vida sería aburrida si no hubiera más fiestas,
porque ¿dónde encontraríamos tanto tema de conversación?
El aburrimiento moriría de aburrimiento,
y esta canción nunca se habría escrito.
Así que sigue charlando tranquilamente aquí,
bien peinados y alegres, blabla