Búcsúzó
Búcsúzó
Ideje már bujdosásimnak,
Eljött már távozásomnak.
Bús-szomorú utazásomnak,
Fájdalmas és nehéz búcsúzásomnak.
Angyalodat én Istenem,
Küldjed hogy kísérjen engem!
Hosszú utamban vezéreljen,
Minden ártótól, gonosztól megmentsen!
Az messzi ismeretlenbe megyek.
Véletek többet már nem lészek,
Ha újra nem is láthat szemetek,
Azért rólam el ne feledkezzetek!
Sorsom akármerre mégyen,
Rólatok el nem felejtkezem,
Minden járáson-kelésen
Véletek lesz majd emlékezetem!
Hajnalnak fénye, vezess az úton,
Mély, sötét éjszakán, láng, vigyél át!
Szél és felhõk, távoli erdõk,
Föld takarja el bús lábam nyomát.
"Feljött a nap tisztulásra,
indulni kell más tájra.
Pázsit fogja a nyomomot,
nem járom udvarinkot.
Mikor megyek hazafelé,
nyílik az ég kétfelé.
Ragyognak rám csillagok,
mer' tudják, árva vagyok."
Despedida
Despedida
Ya es hora de mi exilio,
Ha llegado mi partida.
Triste y melancólico viaje,
Dolorosa y difícil despedida.
Mi ángel, oh mi Dios,
Envíalo para que me acompañe.
Que me guíe en este largo camino,
Y me proteja de todo mal y peligro.
Me adentro en lo desconocido,
Ya no estaré más con ustedes.
Aunque no vuelva a ver sus ojos,
¡No me olviden!
No importa a dónde me lleve mi destino,
No los olvidaré.
En cada paso que dé,
Ustedes serán mi recuerdo.
Luz del amanecer, guíame en el camino,
En la profunda y oscura noche, llévame a través del fuego.
Viento y nubes, bosques lejanos,
La tierra cubrirá las huellas de mis tristes pasos.