A Rab Gólya (részlet)
Árva gólya áll magában
Egy teleknek a lábjában,
Felrepűlne, messze szállna,
Messze messze,
Tengerekre,
Csakhogy el van metszve szárnya.
Tűnődik, féllábon állván,
El-elúnja egyik lábán,
Váltogatja, cserélgeti,
Abban áll a
Múlatsága,
Ha beléun, újrakezdi.
Un Buitre Solitario (fragmento)
Un buitre solitario se encuentra
Al pie de un terreno,
Quisiera remontar el vuelo, volar lejos,
Muy lejos,
Hacia los mares,
Pero sus alas están cortadas.
Cojeando, apoyado en una pata,
Mueve de un lado a otro la otra pata,
Alterna, intercambia,
En eso radica su
Entretenimiento,
Cuando se aburre, comienza de nuevo.