Menina da Aldeia
Te conheci criança
Quando você morava na aldeia
Você era uma menina feia
De chinelinho nos pés
Sempre despenteada saia rasgada nas cadeiras
O dia inteiro abanando a peneira
Na colheita do café
Te encontro agora
Completamente diferente
Tão bonita e atraente
Um encanto de mulher
Queria tanto ser
O seu primeiro namorado
Seu marido apaixonado
Cheio de amor e fé
Menina da aldeia ai quem me dera se eu pudesse agora
Voltar de novo ao tempinho da escola
E com você novamente estudar
Menina da aldeia lembro-me ainda como se fosse agora
Eu no caminho lhe tomava a sacola só pra ver você chorar
Quem diria que você iria ficar tão bonita
Não usa mais o vestido de chita
Nem a sandália de amarrar
Ficou moderna agora
Com lindas curvas na cintura
Parece mesmo uma escultura
Delicada no andar
O tempo transformou
Aquela menina feia
Num corpinho de sereia
Um encanto de mulher
Queria tanto ser
O seu primeiro namorado
Seu marido apaixonado
Cheio de amor e fé
Menina da aldeia ai quem me dera se eu pudesse agora
Voltar de novo ao tempinho da escola
E com você novamente estudar
Menina da aldeia lembro-me ainda como se fosse agora
Eu no caminho lhe tomava a sacola só pra ver você chorar
Meisje uit het Dorp
Ik leerde je kennen als kind
Toen je nog in het dorp woonde
Je was een lelijk meisje
Met slippers aan je voeten
Altijd onverzorgd, met een gescheurde rok
De hele dag met een zeef aan het schudden
Bij de koffie-oogst
Nu zie ik je weer
Helemaal anders
Zo mooi en aantrekkelijk
Een betoverende vrouw
Ik wou zo graag zijn
Jouw eerste vriendje
Jouw verliefde man
Vol liefde en geloof
Meisje uit het dorp, oh, wat zou ik willen dat ik nu kon
Teruggaan naar die schooltijd
En weer met jou studeren
Meisje uit het dorp, ik herinner het me nog alsof het nu is
Ik nam je tas op de weg, alleen om je te zien huilen
Wie had gedacht dat je zo mooi zou worden
Je draagt geen katoenen jurk meer
Of sandalen met banden
Je bent nu modern
Met mooie rondingen om je taille
Je lijkt echt een sculptuur
Delicaat in je beweging
De tijd heeft veranderd
Dat lelijke meisje
In een zeemeermin-lichaam
Een betoverende vrouw
Ik wou zo graag zijn
Jouw eerste vriendje
Jouw verliefde man
Vol liefde en geloof
Meisje uit het dorp, oh, wat zou ik willen dat ik nu kon
Teruggaan naar die schooltijd
En weer met jou studeren
Meisje uit het dorp, ik herinner het me nog alsof het nu is
Ik nam je tas op de weg, alleen om je te zien huilen.