Oktobersturm
Durch fahlbelaubte Bäume
Mit müdem Ton der Herbstwind singt
Die sehnsuchtsbange Weise klingt
Des Nachts in meine Träume
Verstummt ist Schmerz und Kosen
Die mir geblüht in tiefster Brust
Das alte Leid, die alte Lust
Sie starben mit den Rosen!
Nun will kein Stern mehr scheinen
Der Himmel trüb und wolkenschwer
Das Haupt so müd' das Auge leer
Ich hab verlernt das Weinen!
Und wenn die Sehnsuchtslieder
Der Nachtwind auf den Fluren singt
In meinem Herzen hallt und klingt
Sein traumhaft Rauschen wider
Durch fahlbelaubte Bäume
Mit müdem Ton der Herbstwind singt
Die sehnsuchtsbange Weise klingt
Des Nachts in meine Träume
Ach, alle Blumendüfte
Das Farbenspiel der Rosenzeit
Die ganze Sonnenseligkeit
Zerstoben in die Lüfte!
Tormenta de octubre
Entre los árboles con hojas marchitas
Con un tono cansado, el viento otoñal canta
La melodía ansiosa resuena
Por las noches en mis sueños
El dolor y los mimos se han callado
Los que florecieron en lo más profundo de mi pecho
La antigua aflicción, la antigua alegría
Murieron con las rosas
Ahora ninguna estrella quiere brillar
El cielo está nublado y pesado de nubes
La cabeza tan cansada, los ojos vacíos
¡He olvidado cómo llorar!
Y cuando el viento nocturno
Canta sus canciones de anhelo en los campos
Resuena y retumba en mi corazón
Su susurro onírico
Entre los árboles con hojas marchitas
Con un tono cansado, el viento otoñal canta
La melodía ansiosa resuena
Por las noches en mis sueños
Oh, todos los aromas de las flores
El juego de colores de la época de las rosas
Toda la felicidad del sol
¡Se dispersaron en el aire!