Inimigo Eu, Devorador de Pecados
Qual suicídio, com pedras nos bolsos
deixei afundar de uma vez
o retrato em que pintei minhas dores
com o próprio sangue
que dissolvi em mil lágrimas de ódio
e com pincéis que fiz de meus dissabores.
Escuro breu me diz que agora vai
saciar pra sempre o que jamais se satisfaz.
É o inimigo eu sei, e por ser tão ruim,
me salva de minhas próprias injurias
Refugio ingrato, apunhala de vez
esta crença maldita que me rasga as víceras
clamando vingança,
por tudo aquilo que passou,
por toda mágoa e rancor,
qual adagas, cravadas em sua couraça.
Tal corpo fraco insiste em me suspender
sobre memórias de não sei bem quem.
É o inimigo eu sei, e por ser tão ruim,
me salva de minhas próprias injurias.
deixo-te escorrer com a água imunda
que caminha em direção ao final
nas bocas perdidas e, calado,
abandono em ti as quimeras que, tolo,
agarrei qual abraço que me preendeu a vida.
Expressão pálida me deixa respirar
e busca teu algoz em qualquer outro lar.
É o inimigo eu sei, e por ser tão ruim,
me salva de minhas próprias injurias.
É o inimigo, eu sei quem sou.
Enemigo Yo, Devorador de Pecados
Como un suicidio, con piedras en los bolsillos
Dejé hundir de una vez
El retrato en el que pinté mis dolores
Con mi propia sangre
Que disolví en mil lágrimas de odio
Y con pinceles que hice de mis desventuras.
La oscuridad me dice que ahora va
A saciar para siempre lo que jamás se satisface.
Es el enemigo, lo sé, y por ser tan malo
Me salva de mis propias injurias.
Refugio ingrato, apuñala de una vez
Esta creencia maldita que me desgarra las entrañas
Clamando venganza,
Por todo aquello que pasó,
Por toda la amargura y rencor,
Como dagas, clavadas en su coraza.
Este cuerpo débil insiste en sostenerme
Sobre memorias de no sé bien quién.
Es el enemigo, lo sé, y por ser tan malo
Me salva de mis propias injurias.
Te dejo escurrir con el agua inmunda
Que avanza hacia el final
En las bocas perdidas y, en silencio,
Abandono en ti las quimeras que, tonto,
Agarré como un abrazo que me atrapó la vida.
La expresión pálida me deja respirar
Y busca a tu verdugo en cualquier otro hogar.
Es el enemigo, lo sé, y por ser tan malo
Me salva de mis propias injurias.
Es el enemigo, yo sé quién soy.