Icaro Sobre As Chamas
Caminha em frente
e protege o rosto do vento
que cega e trás memórias
com gosto de câncer e lágrimas.
Quem me dera pudesse ele me levar
pra longe agora que nada existe aqui
além da doença faminta no ar.
A grande união se desfez,
mas não me deixe outra vez
queimar acreditando que nada iria ferir estes
olhos, cansados de sangrar
por todas vezes que espadas
e milagres tornaram meu vinho em veneno para ratos.
ícaro segue rumo ao sol, mas não pode confiar em suas asas
Enquanto nos porões destas fábricas
nosso suor move as máquinas,
a fumaça cinza apaga o sol,
e então saímos pra recolher
os restos por baixo da fuligem.
Por favor não me deixa ver que nós trocamos
nosso sangue por migalhas e que não há mais abrigo
pra se proteger agora que a noite não tem fim.
Segura forte minhas mãos e diz
que amanhã vamos acordar
e nosso leito não vai estar tão sujo e frio...
Ícaro Sobre Las Llamas
Caminando hacia adelante
y protegiendo mi rostro del viento
que ciega y trae recuerdos
con sabor a cáncer y lágrimas.
Ojalá pudiera llevarme
lejos ahora que nada existe aquí
solo la enfermedad hambrienta en el aire.
La gran unión se deshizo,
pero no me dejes otra vez
quemarme creyendo que nada lastimaría
estos ojos, cansados de sangrar
por cada vez que espadas
y milagros convirtieron mi vino en veneno para ratas.
Ícaro sigue hacia el sol, pero no puede confiar en sus alas
Mientras en los sótanos de estas fábricas
nuestro sudor mueve las máquinas,
el humo gris apaga el sol,
y luego salimos a recoger
los restos bajo la ceniza.
Por favor, no me dejes ver que hemos cambiado
nuestra sangre por migajas y que ya no hay refugio
para protegernos ahora que la noche no tiene fin.
Agarra fuerte mis manos y di
que mañana despertaremos
y nuestra cama no estará tan sucia y fría...