Vigésimo Andar
Bem, e aí, me diz quem vem.
Um olhar panorâmico pra favela tem.
Basta abrir a janela e se defrontar
Com a pobreza que veem.
Abra sua janela e sinta o odor
Que da pobreza vem
E que a pobreza tem.
E tem quem queira acreditar
Que os muros que os cercam
Servem de proteção
Pra nenhum mal entrar
E não ter como misturar
Os doentes com os sãos.
Pra não deixar entrar
Uma realidade que mendiga um pão
E que tem uma arma na mão.
E tem quem queira acreditar
Que morando num prédio
No vigésimo andar se libertará
Pelo simples fato de perto do céu estar,
Enquanto na favela,
Será que algum merecedor há
Para se salvar?
Vigésimo Piso
Bueno, ¿y qué onda, dime quién viene?
Una vista panorámica hacia la favela tiene.
Solo abre la ventana y enfrenta
La pobreza que ven.
Abre tu ventana y siente el olor
Que de la pobreza viene
Y que la pobreza tiene.
Y hay quienes quieren creer
Que los muros que los rodean
Sirven de protección
Para que ningún mal entre
Y no tener cómo mezclar
A los enfermos con los sanos.
Para no dejar entrar
Una realidad que mendiga un pan
Y que tiene un arma en la mano.
Y hay quienes quieren creer
Que viviendo en un edificio
En el vigésimo piso se liberarán
Por el simple hecho de estar cerca del cielo,
Mientras en la favela,
¿Habrá algún merecedor
Para salvarse?