Tarde vazia
No centro daquela tarde vazia,
Dia e noite, noite e dia
Num eterno esmorejar,
Ave-Maria, mãe de Deus,
No embalo do açoite,
Noite e dia, dia e noite
Ele grita até calar.
Meu Deus, eu não sei nem que hora tinha,
Já passava meia-noite
Quando o negro parou de gritar
O nome do seu Deus,
Um Deus que nem nome tinha,
Ma sno seu estado,
Nem seu deus lhe podia ajudar.
Sofria, mas calava que sofria,
Da senzalase ouvia os tambores a bailar
Danças negras pro seu Deus
Um Deus que nem nome tinha
Pra ter pena de um negro
Com as costas a sangrar.
Tarde vacía
En el centro de esa tarde vacía,
Día y noche, noche y día
En un eterno desfallecer,
Ave María, madre de Dios,
En el balanceo del azote,
Noche y día, día y noche
Él grita hasta callar.
Dios mío, ni siquiera sé qué hora era,
Ya pasaba la medianoche
Cuando el negro dejó de gritar
El nombre de su Dios,
Un Dios que ni siquiera tenía nombre,
Pero en su estado,
Ni su dios podía ayudarlo.
Sufría, pero callaba su sufrimiento,
Desde la senzala se escuchaban los tambores bailar
Danzas negras para su Dios
Un Dios que ni siquiera tenía nombre
Para tener compasión de un negro
Con la espalda sangrando.