Le métro n'attend pas
Pour tous les sales tours du destin
Qui jouent avec nos rêves,
Pour la folie qui nous encrasse
Tout ce qui nous dépasse,
Y'a aussi un enfant qui dort
Les soirs de septembre,
Ton regard qui vaut plus que l'or
Et force un peu la chance.
Pour un avion qui fait la chasse
À un oiseau qui passe,
Les hauts, les bas de nos amours
Les ballons que l'on crève,
Y'a aussi des soleils d'hiver,
Ton front sur la vitre
Et, quelque part dans l'univers
Une boite à musique.
Attendez, Attendez!
Cours plus vite!
Le métro n'attend pas.
Attendez, j'ai payé!
C'est trop tard.
Le métro est passé...
El metro no espera
Para todas las malas jugadas del destino
Que juegan con nuestros sueños,
Por la locura que nos ensucia
Todo lo que nos supera,
También hay un niño que duerme
Las noches de septiembre,
Tu mirada que vale más que el oro
Y fuerza un poco la suerte.
Por un avión que persigue
A un pájaro que pasa,
Los altibajos de nuestros amores
Los globos que pinchamos,
También hay soles de invierno,
Tu frente en el vidrio
Y, en algún lugar del universo
Una caja de música.
¡Esperen, esperen!
¡Corran más rápido!
El metro no espera.
¡Esperen, ya pagué!
Es demasiado tarde.
El metro ya pasó...