Montmartre de Hoy
Solo en la noche, cruzando voy
Por una calle del vieux paris.
Porteño y rante, tanguero soy
Y anclé muy lejos de mi país.
Cruzo soñando plaza pigalle,
Oigo de pronto la sensación
De estar oyendo sentimental
La voz gangosa de un bandoneón.
Ecos de tangos por rue fontaine,
Duendes de arolas junto a un bistró.
En el florida canta gardel.
Pizarro taya desde el garrón.
Aquel montmartre no existe más
Barrio de tangos y rendez-vous.
La bruma avanza del bulevar
Sobre mis sueños de juventud.
Montmartre d'Aujourd'hui
Seul dans la nuit, je traverse
Une rue du vieux Paris.
Porteño et rante, tanguero je suis
Et j'ai jeté l'ancre loin de mon pays.
Je traverse en rêvant la place Pigalle,
J'entends soudain la sensation
D'écouter quelque chose de sentimental
La voix nasillarde d'un bandonéon.
Échos de tangos rue Fontaine,
Esprits de guitares près d'un bistro.
Dans le Florida, chante Gardel.
Pizarro taya depuis le garrón.
Ce Montmartre n'existe plus
Quartier de tangos et de rendez-vous.
La brume avance du boulevard
Sur mes rêves de jeunesse.