Despedida
Vengo a decirle adiós a los muchachos
Porque pronto me voy para la guerra
Y aunque vaya a pelear en otras tierras
Voy a salvar mi derecho, mi patria y mi fe
Ya yo me despedí de mi adorada
Y le pedí por Dios que nunca llore
Que recuerde por siempre mis amores que
Yo de ella nunca me olvidaré
Solo me parte el alma y me condena
Que deje tan solita a mi mamá
Mi pobre madrecita que es tan vieja
Quien en mi ausencia la consolara
Quien me le hará un favor si necesita
Quien la socorrerá si se enfermara
Quien le hablara de mí si preguntara
Por este hijo que nunca quisas volverá
Quien me le rezara si ella se muere
Quien pondrá una flor en su sepultura
Quien se condolerá de mi amargura si
Yo vuelvo y no encuentro a mi mamá
Afscheid
Ik kom afscheid nemen van de jongens
Want ik ga binnenkort naar de oorlog
En hoewel ik ga vechten in vreemde landen
Zal ik mijn recht, mijn vaderland en mijn geloof verdedigen
Ik heb al afscheid genomen van mijn geliefde
En ik heb God gevraagd dat ze nooit huilt
Dat ze voor altijd mijn liefde herinnert
Want ik zal haar nooit vergeten
Het breekt mijn hart en veroordeelt me
Dat ik mijn moeder zo alleen laat
Mijn arme moeder die zo oud is
Wie zal haar troosten in mijn afwezigheid?
Wie zal haar een gunst doen als ze het nodig heeft?
Wie zal haar helpen als ze ziek wordt?
Wie zal over mij praten als ze vraagt?
Over deze zoon die nooit meer terug zal komen?
Wie zal voor haar bidden als ze sterft?
Wie zal een bloem op haar graf leggen?
Wie zal medelijden hebben met mijn verdriet als
Ik terugkom en mijn moeder niet meer vind?
Escrita por: Pedro Flores