Canción Nueva
Cómo me cuesta afinar la guitarra,
Organizar las seis cuerdas unidas
Y de la lucha de sones contrarios
Abrir camino cantando a la vida.
Y tanto y tanto que hemos cantado,
Y sin embargo poco, poco,
Si se piensa el silencio que nos acecha.
Bajo las cuerdas mi cuerpo desnudo,
Vestido apenas de amor y preguntas.
No es el sonoro cantor de protestas,
Es cuerpo en partes que nunca se juntan.
Y tanto y tanto que hemos llorado,
Y sin embargo poco, poco,
Si se piensa en los muertos que nos dan vida.
Contra el dolor, el olvido y el miedo
Nuestra certeza porfiando en el alma;
Quienes compartan la loca esperanza,
Brújula o flecha de nuevo hacen falta.
Y tanto y tanto que hemos luchado,
Y sin embargo poco, poco,
Si se miran los cuerpos que trae el río.
Cuánto me cuesta esta nueva canción,
De la derrota crear primavera
En estas noches de ojos sin sueño,
En estos sueños de noches sin ojos
En que los buitres enormes abusan
De las parciales heridas del pueblo.
Vamos haciendo la nueva canción,
De la derrota crear primavera.
Y tanto y tanto que hemos perdido,
Y sin embargo poco, poco,
Y sin embargo mucho, mucho,
Si se miran los ojos de un hombre digno.
Vamos haciendo la nueva canción,
De la derrota crear primavera.
Vamos haciendo la nueva canción,
Crear primavera.
Nouvelle Chanson
Comme c'est dur d'accorder la guitare,
D'organiser les six cordes ensemble
Et de la lutte des sons contraires
Ouvrir un chemin en chantant la vie.
Et tant et tant que nous avons chanté,
Et pourtant si peu, si peu,
Si l'on pense au silence qui nous guette.
Sous les cordes mon corps nu,
À peine vêtu d'amour et de questions.
Ce n'est pas le chanteur sonore de protestations,
C'est un corps en morceaux qui ne se rejoignent jamais.
Et tant et tant que nous avons pleuré,
Et pourtant si peu, si peu,
Si l'on pense aux morts qui nous donnent vie.
Contre la douleur, l'oubli et la peur
Notre certitude persistant dans l'âme ;
Ceux qui partagent l'espoir fou,
Boussole ou flèche, il en faut de nouveau.
Et tant et tant que nous avons lutté,
Et pourtant si peu, si peu,
Si l'on regarde les corps que le fleuve amène.
Comme c'est dur cette nouvelle chanson,
De la défaite créer le printemps
Dans ces nuits aux yeux sans sommeil,
Dans ces rêves de nuits sans yeux
Où les énormes vautours abusent
Des blessures partielles du peuple.
Nous faisons la nouvelle chanson,
De la défaite créer le printemps.
Et tant et tant que nous avons perdu,
Et pourtant si peu, si peu,
Et pourtant beaucoup, beaucoup,
Si l'on regarde les yeux d'un homme digne.
Nous faisons la nouvelle chanson,
De la défaite créer le printemps.
Nous faisons la nouvelle chanson,
Créer le printemps.
Escrita por: Daniel Viglietti