Che Por Si Ernesto
Lo haremos tú y yo,
Nosotros lo haremos,
Tomemos la arcilla:
Es de madrugada.
La madrugada, la madrugada,
La madrugada es la región
Más alta de los sueños
Aún si hay quienes la anochecen,
La oscurecen, la desaparecen.
La vigencia de lo justo sobrevive,
Sigue, apenas si se inhibe,
Como la semilla en invierno
Se energía, se concibe, se revive.
Ernesto se volvió che
Por si guevara se ausentaba.
Che, vos, nosotros, yo,
La tribu creciente que no mengua
Aunque nos poden la lengua,
Nos desbracen o nos aljiben.
Guevara se volvió che
Por si el ernesto lo llamaba.
Lo que sintió, lo pensó,
Lo dijo-hizo, sin pancartas y en silencio.
Lo más fuerte es guardarte
Bien adentro en la conciencia,
Cuidar que rojas misas no te encuadren, no te canonicen,
O que alguien no busque represar un río ingobernable como el tuyo,
O que nuevos monjes negadores no intenten limar tus ideas ni tus flechas.
Ernesto se volvió che
Por si guevara se soñaba.
La madrugada, la madrugada,
La madrugada es la región más che
Guevara de los sueños.
Tomemos la arcilla:
Es de madrugada.
Che Por Si Ernesto
Wir werden es du und ich tun,
Wir werden es machen,
Lass uns den Ton nehmen:
Es ist früh am Morgen.
Der Morgen, der Morgen,
Der Morgen ist die Region
Der höchsten Träume,
Auch wenn es welche gibt, die ihn nacht machen,
Ihn verdunkeln, ihn verschwinden lassen.
Die Gültigkeit des Gerechten überlebt,
Sie bleibt, kaum dass sie sich hemmt,
Wie der Same im Winter
Energie schöpft, sich entfaltet, wiederbelebt.
Ernesto wurde zum Che,
Falls Guevara abwesend war.
Che, du, wir, ich,
Der wachsende Stamm, der nicht schwindet,
Auch wenn sie uns die Zunge kappen,
Uns entblößen oder uns entwaffnen.
Guevara wurde zum Che,
Falls Ernesto ihn rief.
Was er fühlte, dachte er,
Er sprach-handelte, ohne Plakate und in Stille.
Das Stärkste ist, dich
Tief in das Bewusstsein zu bewahren,
Darauf zu achten, dass rote Messen dich nicht einrahmen, dich nicht kanonisieren,
Oder dass jemand nicht versucht, einen unregierbaren Fluss wie deinen einzudämmen,
Oder dass neue leugnende Mönche nicht versuchen, deine Ideen oder deine Pfeile zu schleifen.
Ernesto wurde zum Che,
Falls Guevara träumte.
Der Morgen, der Morgen,
Der Morgen ist die che
Guevara-Region der Träume.
Lass uns den Ton nehmen:
Es ist früh am Morgen.
Escrita por: Daniel Viglietti