La Canción de Pablo
Compañera,
Vendrán a preguntar por mí;
Si yo he sido, dónde estoy,
Si usted sabe adónde fue su marido.
Usted levanta la vista,
Mira, calla, está pensando:
Pablo andará por la tierra,
Su bandera enarbolando,
Una bandera de trigo,
De pan y de vino,
Levantando.
Por el camino, a los hombres
Irá enseñando la libertad.
Compañera,
Buscándome vendrán aquí,
Mi retrato, una carta,
Algún signo para dar con mi rastro.
Usted recuerda mis manos, ya no piensa,
Está soñando:
Pablo se fue navegante
Por un mar de sangre joven
Con su rebelde destino,
Sin pan y sin vino
Andar luchando.
Su corazón guerrillero
Olvida en las calles la soledad.
Compañera,
Vendrán a preguntar otra vez,
Si me ha visto, si le escribo,
Si usted sabe adónde fue su marido.
Usted los mira a los ojos,
Con ternura va pensando:
Pablo es un hombre que sabe
Que la vida está cambiando,
Los compañeros lo llevan
Hacia el alba caminando.
Y si le ponen cadenas
Irán otros brazos por libertad.
Pablos hay muchos y andando
Por la tierra van cantando
Con sus banderas de trigo,
De pan y de vino, van luchando.
Pablos hay muchos y andando
Por la tierra van cantando.
Das Lied von Pablo
Gefährtin,
Sie werden kommen und nach mir fragen;
Ob ich es war, wo ich bin,
Ob Sie wissen, wohin Ihr Mann gegangen ist.
Sie heben den Blick,
Schauen, schweigen, denken nach:
Pablo wandert über die Erde,
Seine Fahne hochhaltend,
Eine Fahne aus Weizen,
Von Brot und Wein,
Hoch erhoben.
Auf dem Weg wird er den Männern
Die Freiheit lehren.
Gefährtin,
Suchend werden sie hierher kommen,
Mein Bild, ein Brief,
Ein Zeichen, um meiner Spur zu folgen.
Sie erinnern sich an meine Hände, denken nicht mehr nach,
Sie träumen:
Pablo ist als Seemann gegangen
Über ein Meer aus jungem Blut
Mit seinem rebellischen Schicksal,
Ohne Brot und ohne Wein
Kämpfend umher.
Sein guerrillero Herz
Vergisst in den Straßen die Einsamkeit.
Gefährtin,
Sie werden wieder kommen und fragen,
Ob Sie mich gesehen haben, ob ich Ihnen schreibe,
Ob Sie wissen, wohin Ihr Mann gegangen ist.
Sie schauen ihnen in die Augen,
Mit Zärtlichkeit denken sie nach:
Pablo ist ein Mann, der weiß,
Dass sich das Leben verändert,
Die Genossen tragen ihn
Dem Morgen entgegen.
Und wenn sie ihm Ketten anlegen,
Werden andere Arme für die Freiheit kämpfen.
Es gibt viele Pablos, die umherziehen
Und über die Erde singen
Mit ihren Fahnen aus Weizen,
Von Brot und Wein, sie kämpfen.
Es gibt viele Pablos, die umherziehen
Und über die Erde singen.