Negrita Martina
Escuche, negrita Martina,
la copla chiquita que el rey va a dejar
y ponga motita en la almohada,
que usté está cansada de tanto esperar.
Su madre está en el arroyo
lavando la ropa de amita Leonor.
Su padre ha vuelto cansado:
no vendió un plumero, le trajo una flor.
Martina, Melchor ya lo sabe:
"Tú no comes rosas; tú precisas pan".
Rey mago de los niños pobres
no te trajo harina, tan sólo canción.
Abrace, negrita Martina,
la copla chiquita que el rey le dejó
y ponga motita en la almohada,
que usté está cansada de tanto esperar.
Negrita Martina
Hör zu, kleine Martina,
das kleine Liedchen, das der König hinterlässt
und leg ein Kissen auf das Kopfkissen,
weil du müde bist vom langen Warten.
Deine Mutter ist am Bach,
wäscht die Kleider von der lieben Leonor.
Dein Vater ist erschöpft zurückgekommen:
verkaufte keinen Besen, brachte dir eine Blume.
Martina, Melchor weiß es schon:
"Du isst keine Rosen; du brauchst Brot."
Der weise König der armen Kinder
brachte dir kein Mehl, nur ein Lied.
Umarm' dich, kleine Martina,
das kleine Liedchen, das der König dir hinterlassen hat
und leg ein Kissen auf das Kopfkissen,
weil du müde bist vom langen Warten.
Escrita por: Daniel Viglietti