Machuca
Sou morena bonita e galante
Tenho raios e setas no olhar
E nem pode uma lira de Dante
Os encantos que tenho cantar
Quando passo, os bilontras me olhando
De binóculo erguido com ardor
Dizem todos se bamboleando
Abrasados em chama de amor
Ai morena, morena querida
Tu nos põe a cabeça maluca
Pisa e mata, destrói essa vida
Ai morena, morena, machuca!
Eu machuco deveras a todos
Até fico contente por isso
Ao fitá-los os deixo por loucos
Pois fitando-os lhe deito o feitiço
Sou morena que quando passeio
Deixo calda de luz como um astro
É uma récua de gente que veio
Me dizendo, seguindo meu rastro
Ai morena, morena querida
Tu nos põe a cabeça maluca
Pisa e mata, destrói essa vida
Ai morena, morena, machuca!
Esses fogos que tenho nos olhos
E que tem até o dom de encantar
São na vida, no mundo os espólios
Onde os petos se vêm quebrar
Mas a culpa não é, não é minha
É dos homens que vêm com ardor
Me julgando dos céus a rainha
Me dizendo abrasados de amor
Ai morena, morena querida
Tu nos põe a cabeça maluca
Pisa e mata, destrói essa vida
Ai morena, morena, machuca!
Machuca
Soy morena bonita y galante
Tengo rayos y flechas en la mirada
Ni siquiera una lira de Dante
Puede cantar los encantos que poseo
Cuando paso, los bilontras me miran
Con prismáticos en alto con ardor
Todos dicen balanceándose
Ardiendo en llamas de amor
Ay morena, morena querida
Nos vuelves locos
Pisas y matas, destruyes esta vida
Ay morena, morena, machuca!
Realmente lastimo a todos
Y me alegra hacerlo
Al mirarlos los vuelvo locos
Pues al mirarlos les lanzo el hechizo
Soy morena que al pasear
Dejo una estela de luz como un astro
Es una multitud de gente que viene
Diciéndome, siguiendo mi rastro
Ay morena, morena querida
Nos vuelves locos
Pisas y matas, destruyes esta vida
Ay morena, morena, machuca!
Esos fuegos que tengo en los ojos
Y que tienen el don de encantar
Son en la vida, en el mundo, los despojos
Donde los pechos se ven quebrantar
Pero la culpa no es, no es mía
Es de los hombres que vienen con ardor
Creyéndome la reina de los cielos
Diciéndome abrasados de amor
Ay morena, morena querida
Nos vuelves locos
Pisas y matas, destruyes esta vida
Ay morena, morena, machuca!