Amours Mortes
Toi que j'aime
Tu m'as fait tant de peine
Comment effacer
Les jours passés?
Tant de peine
Au long des jours je traîne
Mendiant au souvenir
Un peu de toi
Ta voix dans un rêve
Je m'en souviens
Murmurait sans trève
Ne demandait rien
Tu étais si tendre
Ce soir d'été
Comment se défendre
De t'écouter?
Plus personne
Et ma vie monotone
S'égrène au long des jours
Sans ton amour
Sans toi je frissonne
Cherchant ta main
Dans la nuit d'automne
J'espère en vain
Et pourtant quand même
Ma vie en moi
Me hurle: Je n'aime
N'aime que toi
Tant de peine
Tu m'as fait tant de peine
Mais comment effacer
Les jours passés?
Ta voix, tes lèvres
Emprisonnent ma fièvre
Mais comment effacer
Les jours passés?
Amores Muertos
Tú a quien amo
Me has causado tanto dolor
¿Cómo borrar
Los días pasados?
Tanto dolor
A lo largo de los días arrastro
Mendigando en el recuerdo
Un poco de ti
Tu voz en un sueño
Recuerdo
Murmuraba sin descanso
No pedía nada
Eras tan tierno
Aquella noche de verano
¿Cómo resistirme
A escucharte?
Nadie más
Y mi vida monótona
Se desgrana a lo largo de los días
Sin tu amor
Sin ti tiemblo
Buscando tu mano
En la noche de otoño
Espero en vano
Y sin embargo aún así
Mi vida en mí
Me grita: No amo
No amo más que a ti
Tanto dolor
Me has causado tanto dolor
Pero ¿cómo borrar
Los días pasados?
Tu voz, tus labios
Atrapan mi fiebre
Pero ¿cómo borrar
Los días pasados?
Escrita por: Jean-Pierre Kemmer