Ad Esempio In Sierra Leone
Non c'è mica bisogno di essere un campione
per imparare a misurarsi con le avversità
basterebbe anche soltanto nascere
ad esempio in Sierra Leone...
o comunque da quelle parti, da quelle parti là.
La dove vivere al di fuori di ogni legge, di ogni canone
non è ne un merito ne un eccezione
anzi è la regola
direi che è la normalità.
E io che a casa ancora gioco a fare la rivoluzione
e invito sempre gli altri a chissà quale ribellione
e io vorrei vedermi a stare un po' di tempo là.
E coltivare quattro misere patate
cresciuti a stento tra gli effluvi inebrianti
di splendide discariche
e senza domandarsi come mai
abbiamo pance sempre vuote e armi sempre cariche.
Non c'è mica bisogno di essere un campione
per imparare a misurarsi con le avversità
basterebbe anche soltanto nascere
ad esempio in Sierra Leone...
Por Ejemplo En Sierra Leona
No es necesario ser un campeón
para aprender a enfrentarse a la adversidad
bastaría con solo nacer
por ejemplo en Sierra Leona...
o en esa zona, en esa zona allá.
Donde vivir al margen de toda ley, de todo canon
no es ni un mérito ni una excepción
sino más bien la regla
diría que es la normalidad.
Y yo que en casa aún juego a hacer la revolución
e invito siempre a otros a quién sabe qué rebelión
y yo quisiera verme pasando un tiempo allá.
Y cultivar cuatro míseras papas
crecidas con dificultad entre los embriagadores olores
de espléndidos vertederos
y sin preguntarnos por qué
tenemos siempre barrigas vacías y armas siempre cargadas.
No es necesario ser un campeón
para aprender a enfrentarse a la adversidad
bastaría con solo nacer
por ejemplo en Sierra Leona...