Como Nos Divertimos
Hay que reír y bailar
Que es un dolor el vivir...
Bebamos, pues, hoy en los ojos
De toda mujer de locura,
Mañana serán los despojos
Que duermen en la sepultura...
Y sólo una vez, compañeros,
La barra jovial y florida
Entona, al pasar por la vida,
Este canto de juventud:
Muchachos, vengan, vean
Cómo nos divertimos... (hurra)
Y los contentos gozan,
Mientras los tristes dicen:
Muchachos, vengan, vean
Cómo nos divertimos... (hurra)
Y en tanto el corazón
Tras la careta llora de emoción.
Hay que reír y bailar
Si una vez hay que morir...
Cantemos, pues, hoy la demencia
De un sueño de amor y alegría,
Mañana tal vez la existencia
Nos muestre su faz más sombría...
Y el justo arlequín de lo eterno,
Lo mismo al tristón amargado
Que al riente y feliz potentado
En sus tumbas hará descansar.
Comment Nous Amusons
Il faut rire et danser
Car vivre, c'est une douleur...
Buvons donc, aujourd'hui dans les yeux
De toute femme en folie,
Demain ce seront les dépouilles
Qui dorment dans la sépulture...
Et seulement une fois, camarades,
Le bar joyeux et fleuri
Chante, en passant par la vie,
Ce chant de jeunesse :
Les gars, venez, regardez
Comment nous nous amusons... (hourra)
Et les contents s'éclatent,
Tandis que les tristes disent :
Les gars, venez, regardez
Comment nous nous amusons... (hourra)
Et pendant ce temps, le cœur
Derrière le masque pleure d'émotion.
Il faut rire et danser
S'il faut mourir un jour...
Chantons donc, aujourd'hui la démence
D'un rêve d'amour et de joie,
Demain peut-être l'existence
Nous montrera son visage le plus sombre...
Et le juste arlequin de l'éternel,
De même au triste aigri
Qu'au rieur et heureux puissant
Dans leurs tombes fera reposer.