Os passaros
Como te invejo meu irmao de penas
Pela leveza desse teu voar
Ah!Se eu tivesse num momento apenas
A sorte plena de pairar no ar
Iria em busca do meu povo antigo
Que ainda nao sei onde foi que eu perdi
Eu so me lembro do teu canto,amigo
Que me animava e eu nao esqueci
Num voo cego pelo ceu do tempo
Eu me apartei dos ares da querencia
E virei alvo na dor do povoeiro
Que e um menino que nao tem clemencia
Vou pelos campos procurando as plumas
Que me acolheram quando em desventuras
E as minhas penas deixar uma a uma
Pra que se percam la pelas alturas
E voltarei na solidao das matas
No sol escasso entre frinchas de luz
Vou surpreender a natureza em prece
Que pelos passaros a Deus conduz.
Los pájaros
Cómo te envidio, hermano mío de penas
Por la ligereza de tu vuelo
¡Ah! Si tan solo por un momento
Tuviera la suerte plena de planear en el aire
Iría en busca de mi pueblo antiguo
Que aún no sé dónde fue que perdí
Solo recuerdo tu canto, amigo
Que me animaba y no he olvidado
En un vuelo ciego por el cielo del tiempo
Me separé de los aires de la querencia
Y me convertí en blanco en el dolor del poblador
Que es un niño sin clemencia
Voy por los campos buscando las plumas
Que me cobijaron en momentos de desventura
Y dejaré mis penas una a una
Para que se pierdan por las alturas
Y regresaré en la soledad de los bosques
En el escaso sol entre rendijas de luz
Sorprenderé a la naturaleza en oración
Que a través de los pájaros conduce a Dios.
Escrita por: Mário Barros