Marçal Tupa'I Guarani
Marçal, paixão de Cristo-Índio
Verbo encarnado em corpo Guarani
Empresta o sangue que dança nas chamas
Da Liberdade que amanhece em ti
Marçal, paixão de Cristo-Índio
Verbo encarnado em corpo Guarani
Empresta o sangue que dança nas chamas
Da Liberdade que amanhece em ti
Marçal, Marçal! És profeta de um novo canto
De uma terra livre, sem quebrantos, que é compromisso dos que estão aqui
Marçal, tua morte só apressa o dia
Em que alto preço dessa covardia seja cobrado pelos Guarani
Evangeliza o povo branco
Nos seus rituais de morte e violência
Dá vitória às lutas ameríndias e dignidade às 'brancas' consciências
Dá vitória às lutas ameríndias e dignidade às 'brancas' consciências
Marçal, tua boca engravidou
Dos brancos, as palavras com sonhos morenos
Dá força ao povo, e voz aos hinos
Pois tua santidade há em nós, de menos!
Marçal Tupa'I Guarani
Marçal, pasión de Cristo-Indio
Verbo encarnado en cuerpo Guarani
Presta la sangre que danza en las llamas
De la Libertad que amanece en ti
Marçal, Marçal! Eres profeta de un nuevo canto
De una tierra libre, sin quebrantos, que es compromiso de los que están aquí
Marçal, tu muerte solo apresura el día
En que el alto precio de esta cobardía sea cobrado por los Guarani
Evangeliza al pueblo blanco
En sus rituales de muerte y violencia
Da victoria a las luchas amerindias y dignidad a las conciencias 'blancas'
Da victoria a las luchas amerindias y dignidad a las conciencias 'blancas'
Marçal, tu boca engendró
De los blancos, las palabras con sueños morenos
Da fuerza al pueblo, y voz a los himnos
¡Pues tu santidad está en nosotros, de menos!