Rekviem Mechtam (Requiem Dreams)
V pechali tvoih glaz
Ya chuvstvuyu bol',
V otchayanii fraz-
Zabytyĭ pokoĭ.
Kak rekviem mechtam
Zvuchat tvoi slova,
No blizhe nam ne stat':
Lyubov' mertva!
Odna…davit pustota.
Ya uzhe ne ta:
Ne pomnyu ni obmanov, ni izmen!
Tebe ya otdayu moyu svobodu
I nichego ne trebuyu vzamen!
V pechali tvoih glaz
Ya chuvstvuyu bol',
V otchayanii fraz-
Zabytyĭ pokoĭ.
Kak rekviem mechtam
Zvuchat slova,
No blizhe nam ne stat':
Lyubov' mertva!
Zachem gor'kiĭ vkus obid
Ne daët zabyt'
Tu bol', chto nikogda tebe ne znat'?
Mne bol'she ne nuzhna tvoya svoboda,
Posledniĭ shans vernut' to vremya vspyat'…
V pechali tvoih glaz
Ya chuvstvuyu bol',
V otchayanii fraz-
Zabytyĭ pokoĭ.
Kak rekviem mechtam
Zvuchat slova,
No blizhe nam ne statʹ:
Lyubov' mertva!
V teni dvuh mirov i poteryannyh slov
Net mesta mechte, tol'ko proklyatyĭ raĭ,
A pravednyĭ put' ne razgadan toboĭ!
Molchat' ili zvat', speshitʹ ili zhdat'?
Nam ne vybirat'!
Ne nam vybirat'!
V pechali tvoih glaz
Ya chuvstvuyu bol',
V otchayanii fraz-
Zabytyĭ pokoĭ.
Kak rekviem mechtam
Zvuchat slova,
No blizhe nam ne stat':
Lyubov' mertva!
Requiem de Sueños
En la tristeza de tus ojos
Siento dolor,
En la desesperación de frases
Un descanso olvidado.
Como un réquiem de sueños
Resuenan tus palabras,
Pero no nos acercaremos más:
¡El amor está muerto!
Sola... el vacío me ahoga.
Ya no soy la misma:
¡No recuerdo ni engaños ni traiciones!
Te entrego mi libertad
Y no pido nada a cambio.
En la tristeza de tus ojos
Siento dolor,
En la desesperación de frases
Un descanso olvidado.
Como un réquiem de sueños
Resuenan las palabras,
Pero no nos acercaremos más:
¡El amor está muerto!
¿Por qué el sabor amargo del resentimiento
No permite olvidar
El dolor de nunca conocerte?
Ya no necesito tu libertad,
¡La última oportunidad de devolver el tiempo ha pasado!
En la tristeza de tus ojos
Siento dolor,
En la desesperación de frases
Un descanso olvidado.
Como un réquiem de sueños
Resuenan las palabras,
Pero no nos acercaremos más:
¡El amor está muerto!
En la sombra de dos mundos y palabras perdidas
No hay lugar para el sueño, solo un paraíso maldito,
¡Y el camino recto no es descifrado por ti!
¿Callar o llamar, apresurarse o esperar?
¡No nos toca elegir!
¡No nos toca elegir!
En la tristeza de tus ojos
Siento dolor,
En la desesperación de frases
Un descanso olvidado.
Como un réquiem de sueños
Resuenan las palabras,
Pero no nos acercaremos más:
¡El amor está muerto!