Helga
my German is very bad
your English is not much better
but I'm sure you can understand
every single twist of mind
while we are walking through
this Berlin avenue
I'm sure that we will get in tune
me and you
you and me Helge
It was a long time ago
when I was first in Berlin
the wall was still up
and John LeCarré was in my mind
his books where braking through this Berlin avenue
but when I came there later
the wall was razed to the ground
(freedom has many difficulties
and democracy is not perfect
but we have never had to put a wall up to keep our people in)
Bože
koliko sjeæanja
zar ovo stvarno je put bez kraja
zar ova vatra je vjeènaja
u kojoj gorimo ti i ja
zar ovim nebom jezde
uvijek iste zvijezde
koliko smo samo puta veæ bili tu
me and you
ti i ja Helge
ja i ti
Helga
Mi alemán es muy malo
tu inglés no es mucho mejor
pero estoy seguro de que puedes entender
cada giro de la mente
mientras caminamos por
esta avenida de Berlín
estoy seguro de que nos pondremos de acuerdo
tú y yo
tú y yo Helga
Fue hace mucho tiempo
cuando estuve por primera vez en Berlín
el muro aún estaba en pie
y John LeCarré estaba en mi mente
sus libros estaban abriéndose paso por esta avenida de Berlín
pero cuando regresé más tarde
el muro estaba derribado
(la libertad tiene muchas dificultades
y la democracia no es perfecta
pero nunca hemos tenido que levantar un muro para retener a nuestra gente)
Dios
cuántos recuerdos
¿es este realmente un camino sin fin?
¿es este fuego eterno?
en el que tú y yo ardemos
¿bajo este mismo cielo
siempre brillan las mismas estrellas?
¿cuántas veces hemos estado aquí antes?
tú y yo
tú y yo Helga
yo y tú
Escrita por: Darko Rundek