Romance de Maître Pathelin
Je pense à vous quand je m'éveille
Et de loin, je vous suis des yeux
Je vous revois quand je sommeille
Dans un songe mystérieux
Le seul bonheur auquel mon cœur aspire
C'est d'obtenir un aveu des plus doux
Voilà, voilà ce que je veux vous dire...
Mais, hélas, j'ai trop peur de vous.
Quand je guette votre passage,
Lorsque j'espère enfin vous voir,
Je me dis par un doux langage
Aujourd'hui je veux l'émouvoir...
Je veux, je veux, dans mon brûlant délire
Dire je t'aime en tombant à genoux...
Voilà, voilà ce que je veux vous dire,
Mais, hélas, j'ai trop peur de vous.
Romanze von Meister Pathelin
Ich denke an euch, wenn ich erwache
Und aus der Ferne folge ich euch mit den Augen
Ich sehe euch wieder, wenn ich schlafe
In einem geheimnisvollen Traum
Das einzige Glück, nach dem mein Herz strebt
Ist es, ein süßes Geständnis zu erhalten
Das ist es, das ich euch sagen will...
Doch, ach, ich habe zu viel Angst vor euch.
Wenn ich euren Weg beobachte,
Wenn ich endlich hoffe, euch zu sehen,
Sage ich mir in sanfter Sprache
Heute will ich ihn berühren...
Ich will, ich will, in meinem brennenden Wahn
Sagen, ich liebe dich, während ich auf die Knie falle...
Das ist es, das ich euch sagen will,
Doch, ach, ich habe zu viel Angst vor euch.