California Snow
I'm just tryin' to make a livin'
I'm an old man at thirty-nine
With two kids and an ex-wife
Who moved up to Riverside
I'm workin' down on the border
Drivin' back roads every night
Mountains east of El Cajon
North of the Tecate line.
Where the California summer sun
Will burn right through your soul
But in the winter you can freeze to death
In the California snow.
I catch the ones I'm able to
And watch the others slip away
I know some by their faces
And I even know some by name
I guess they think that we're all
Movie stars and millionaires
I guess that they still believe
That dreams come true up here.
But I guess the weather's warmer down in Mexico
And no one ever tells them 'bout the California snow.
Last winter I found a man and wife
Just about daybreak
Layin' in a frozen ditch
South of the interstate
I wrapped 'em both in blankets
But she'd already died
The next day we sent him back alone
Across the borderline.
I don't know where they came from
Or where they planned to go
But we carried her all night long
Through the California snow.
Sometimes when I'm alone out here
I get to thinkin' about my life
Maybe I should go to Riverside
And try to fix things with my wife
Or maybe just get in my truck
And drive as far as I can go
Away from all the ghosts that haunt
The California snow.
Where the California summer sun
Can burn right to your soul
And in the winter you can freeze to death
In the California snow.
Nieve de California
Estoy tratando de ganarme la vida
Soy un viejo de treinta y nueve años
Con dos hijos y una ex esposa
Que se mudó a Riverside
Estoy trabajando en la frontera
Conduciendo por caminos secundarios todas las noches
Montañas al este de El Cajón
Al norte de la línea de Tecate.
Donde el sol del verano de California
Quemará tu alma
Pero en invierno puedes congelarte hasta morir
En la nieve de California.
Atrapo a los que puedo
Y veo cómo los demás se escapan
Conozco a algunos por sus rostros
E incluso conozco a algunos por su nombre
Supongo que piensan que todos
Somos estrellas de cine y millonarios
Supongo que aún creen
Que los sueños se hacen realidad aquí arriba.
Pero supongo que el clima es más cálido en México
Y nadie les cuenta sobre la nieve de California.
El invierno pasado encontré a un hombre y a su esposa
Casi al amanecer
Tirados en una zanja congelada
Al sur de la autopista interestatal
Los envolví a ambos en mantas
Pero ella ya había muerto
Al día siguiente lo enviamos de regreso solo
A través de la frontera.
No sé de dónde venían
O a dónde planeaban ir
Pero la llevamos toda la noche
A través de la nieve de California.
A veces cuando estoy solo aquí
Empiezo a pensar en mi vida
Quizás debería ir a Riverside
Y tratar de arreglar las cosas con mi esposa
O tal vez solo subirme a mi camioneta
Y conducir tan lejos como pueda
Lejos de todos los fantasmas que acechan
En la nieve de California.
Donde el sol del verano de California
Puede quemar hasta el alma
Y en invierno puedes congelarte hasta morir
En la nieve de California.
Escrita por: Dave Alvin / Tom Russell