Mapinguari
Um raio de luz caiu sobre Terra, aviso do deus do trovão
Estrondo terrível que abala a floresta, prenúncio de destruição
Surgiu das cavernas um monstro maldito, um bicho enviado por jurupari, guerreiros armados, pintados pra guerra, declaram combate a mapinguari
E as tribos acendem a grande fogueira, crendices e rezas conclamam o pajé,
E o espírito mau é expulso da Terra, ao som dos tambores e do matumbé.
E o monstro estranho termina afogado, nas trevas do lago mal assombrado, houve festa ao luar,
Sairé pra dançar, houve festa ao luar,
Sairé pra dançar
E a paz na floresta voltou a reinar (BIS)
Mapinguari
Un rayo de luz cayó sobre la Tierra, advirtiendo del dios del trueno
Terrible estruendo que sacudió el bosque, presagio de la destrucción
Un monstruo maldito emergió de las cuevas, una bestia enviada por jurupari, guerreros armados, pintados para la guerra, declarar el combate a mapinguari
Y las tribus encienden la gran hoguera, las creencias y las oraciones piden la página
Y el espíritu maligno es echado de la tierra, al sonido de los tambores y del matumbé
Y el extraño monstruo termina ahogado, en la oscuridad del lago embrujado, hubo fiesta a la luz de la luna
Salí a bailar, hubo una fiesta a la luz de la luna
Sal a bailar
Y la paz en el bosque reinó de nuevo (BIS)