BETZOHAREI YOM
Yaradnu liY'rucham lish'tot pachit shel tzohoraim
bamerkaz hamischari hame'uvak
hata'anug mat'chil behalichah itit shkulah umedudah
k'mo turbo me'uvak
Hash'ririm hachavutim mehanesi'ah ha'arukah
mish'tachrerim beta'anug bechol haguf
mis'targim umitmat'chim vena'asim k'shuchim barua'ch
shematz'lif avak vachol al hapar'tzuf
Vekol ha'inyan
hu lish'tot mashehu kar
belev midbar
Ha'ayarah osah et atzmah mitnam'nemet
otanu zeh afilu lo matz'chik
chotzim barachavah bich'mo chagigiut smuyah
ozvim lashemesh sheta'ik
Tz'ror nekishot tambon otzer otanu ke'echad
nimah vachetzi mehatzel
omdim bashemesh lo nid, lo zi'a, mechakim
nimah vachetzi mehatzel
Vekol ha'inyan...
Odenu omdim lo zi'a, lo nid
nimah vachetzi mehatzel
kshe'eizo mekomit pit'om no'etzet af bashemesh
ufo shebe'ozneinu memalel
Tir'u tir'u et ha"Gary Cooperim" ha'eleh
"Clint Eastwoodim" d'mei kolo,
"ya'anu" bazim lesharav
higi'a hazman shech'var totzi'u et halashon ha'arukah shelachem
metar'but hama'arav
Vekol ha'inyan...
Nimah vachetzi mehatzel, anachnu sovevim
vena'im be'itiut merivit
chotzim sh'kulim et harachavah shel hamerkaz hamis'chari hame'uvak
venich'nasim el hamechonit
Achar hatzohoraim nagavaim, mah achshav?
Le'an nos'im? Mechach'kechim begaron
ulai nas'pik od laharog turki katan shel erev
bemitzpeh ramon!
Vekol ha'inyan...
EN EL BRILLO DEL DÍA
Descendimos para refrescarnos con una botella de refresco
en el centro comercial abarrotado
el placer comienza a medida que avanzamos equilibrados y oscilantes
como un torbellino abarrotado
Los ventiladores giratorios de la larga escalera mecánica
se liberan del placer en todo el cuerpo
se traducen y se transforman y se comportan como borrachos en el viento
que desliza polvo y todo en la cara
Y todo el asunto
es beber algo frío
en el corazón del desierto
La ciudad se defiende a sí misma con determinación
nosotros ni siquiera nos reímos
cortando a lo ancho como una celebración festiva
abandonando el sol para que se ponga
Un collar de perlas nos envuelve como uno solo
suave y a medias a la sombra
parados en el sol sin moverse, sin sudar, esperando
suave y a medias a la sombra
Y todo el asunto...
Todavía estamos de pie sin movernos, sin sudar
suave y a medias a la sombra
cuando una voz de repente se eleva incluso en el sol
y la boca que en nuestros oídos murmura
Miren, miren a estos 'Gary Cooper'
'Clint Eastwood' con sus voces,
se balancean en los charcos
ha llegado el momento en que ya han sacado su larga lengua
la cultura occidental
Y todo el asunto...
Suave y a medias a la sombra, nos envolvemos
y disfrutamos de la realidad conflictiva
cortando a través de la amplitud del centro comercial abarrotado
y entrando en la mecánica
Después de los refrescos, ¿qué sigue ahora?
¿A dónde nos dirigimos? Tropezando en la multitud
quizás nos detendremos para matar un pequeño pavo al atardecer
en el mirador de Ramon!
Y todo el asunto...