DOLORES VILLAIN SONG - Rule The Quiet - Encanto Animatic (versión en español)
No, no, ¡no!
He callado y obedecido
Escuchando en sumisión
(¿Supiste que a dolores le gusta mariano?)
Soporta el ruido, un día se irá
Pero solo aumento
(Pensaba que isabela era su esposa)
Tragándome mi constante pesar
Nadie trata de entender
(Oh, Dios mío, tienes razón, ¡qué vergüenza!)
Su pecado se filtró y ahora está
Dentro de mi piel
No puedo dejar de escuchar, no puedo ignorar
El ruido atormentarte de sus miedos y su malestar
Me aterra que me escuchen porque ya me tienen tan
Ahogada
A ninguno le interesa lo que pueda requerir
Preciso de silencio y que el ruido ya se vaya al fin
Tener tranquilidad y no solo oírme a mí
Yo soy el ruido vil
¡Todos cállense!
Yo los silenciaré
No hablen sin pensar
Silencio impondré
El caos detendré
Y los obligaré
A no volver a hablar
La calma reinaré
Ya es momento de actuar sin hablar
Las palabras guárdense
Me da igual lo que harán, donde van
No hablen o los dañaré
Si un árbol se cae, ¿igual hace ruido si es que nadie lo escucho?
Es obvio que sí, pero hay otros problemas que merecen su atención
Las paredes de esta casa me susurran desde mi niñez
Por mi familia, obedecí, me disfrace y me entregue
Discretos, sacaban todo aquello que escuchaba
Yo siempre escuchaba cada grieta que apareció
En los cimientos de nuestra familia y en la construcción
Y yo los permitía porque ya no habrá dolor sin magia
¡Todos cállense!
Yo los silenciaré
No hablen sin pensar
Silencio impondré
El caos detendré
Y los obligaré
A no volver a hablar
La calma reinaré
Al terminar
Me renovará el silencio
Vamos, habla
Ya no podrás
Al fin oigo, solo se debían callar
Me puedo escuchar
¡Todos cállense!
Yo los silenciaré
No hablen sin pensar
Silencio impondré
El caos detendré
Y los obligaré
A no volver a hablar
La calma reinaré
¡Todos cállense!
Yo los silenciaré
No hablen sin pensar
Silencio impondré
El caos detendré
Y los obligaré
A no volver a hablar
La calma reinaré
DOLORES VILLAIN SONG - Die Stille beherrschen - Encanto Animatic (deutsche Version)
Nein, nein, nein!
Ich habe geschwiegen und gehorcht
Habe in Unterwerfung zugehört
(Hast du gehört, dass Dolores Mariano mag?)
Ertrage den Lärm, eines Tages wird er verschwinden
Doch ich werde nur lauter
(Ich dachte, Isabela wäre seine Frau)
Schlucke meinen ständigen Kummer
Niemand versucht zu verstehen
(Oh mein Gott, du hast recht, wie peinlich!)
Seine Sünde sickert durch und jetzt ist sie
In meiner Haut
Ich kann nicht aufhören zuzuhören, ich kann nicht ignorieren
Den Lärm, der dich quält, von seinen Ängsten und seinem Unbehagen
Es macht mir Angst, dass sie mich hören, denn sie haben mich schon so
Erstickt
Es interessiert niemanden, was ich brauche
Ich brauche Ruhe und der Lärm soll endlich verschwinden
Frieden haben und nicht nur mich hören
Ich bin der niederträchtige Lärm
Alle, haltet den Mund!
Ich werde euch zum Schweigen bringen
Redet nicht ohne nachzudenken
Ich werde Stille durchsetzen
Ich werde das Chaos stoppen
Und ich werde euch zwingen
Nicht wieder zu sprechen
Die Ruhe werde ich herrschen lassen
Es ist Zeit zu handeln, ohne zu reden
Die Worte haltet euch zurück
Es ist mir egal, was ihr tut, wo ihr hingeht
Redet nicht oder ich werde euch verletzen
Wenn ein Baum fällt, macht er dann Lärm, wenn ihn niemand hört?
Es ist offensichtlich, dass ja, aber es gibt andere Probleme, die eure Aufmerksamkeit verdienen
Die Wände dieses Hauses flüstern mir seit meiner Kindheit
Für meine Familie habe ich gehorcht, mich verkleidet und mich hingegeben
Diskret haben sie alles herausgenommen, was ich hörte
Ich hörte immer jede Ritze, die erschien
In den Fundamenten unserer Familie und im Bau
Und ich erlaubte es, denn es wird keinen Schmerz mehr ohne Magie geben
Alle, haltet den Mund!
Ich werde euch zum Schweigen bringen
Redet nicht ohne nachzudenken
Ich werde Stille durchsetzen
Ich werde das Chaos stoppen
Und ich werde euch zwingen
Nicht wieder zu sprechen
Die Ruhe werde ich herrschen lassen
Am Ende
Wird mich die Stille erneuern
Komm, sprich
Du wirst nicht mehr können
Endlich höre ich, sie sollten einfach still sein
Ich kann mich hören
Alle, haltet den Mund!
Ich werde euch zum Schweigen bringen
Redet nicht ohne nachzudenken
Ich werde Stille durchsetzen
Ich werde das Chaos stoppen
Und ich werde euch zwingen
Nicht wieder zu sprechen
Die Ruhe werde ich herrschen lassen
Alle, haltet den Mund!
Ich werde euch zum Schweigen bringen
Redet nicht ohne nachzudenken
Ich werde Stille durchsetzen
Ich werde das Chaos stoppen
Und ich werde euch zwingen
Nicht wieder zu sprechen
Die Ruhe werde ich herrschen lassen