The Underworld (From Epic: The Musical) (Versión En Español)
[Odiseo]
Bien
Circe fue clara y puntual
No se dejen engañar
[Soldados]
¡Con rapidez!
[Odiseo]
Hasta hallar al profeta
Hermanos, este lugar no es real
No importa lo que verán
[Soldados]
¡Con rapidez! ¡Hasta hallar al profeta!
[Odiseo]
Bien
[Odiseo & Soldados]
Los oigo gritar
Cada vez que puedo parpadear
Ya no sueño más
Solo veo a aquellos que no están
Nada es lo que es
(Nada es lo que es)
Pues el inframundo engaña, debes despertar
Este lugar no es real
[Soldados muertos]
¿Cuándo un hombre se hace un monstruo?
Tantos murieron con fe
Y bajo tus órdenes
¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán!
¿Por qué dejar al cíclope ir? ¡Si la crueldad es fuerza!
[Odiseo & Soldados]
Los oigo gritar
Cada vez que puedo parpadear
Ya no sueño más
Solo veo a aquellos que no están
¡Nada es lo que es!
(Nada es lo que es)
El inframundo engaña, debes despertar
Aún recuerdo a ese niño cada vez
Aún recuerdo a ese niño cada vez
[Polites]
La vida es hermosa, si la vemos con más amor
[Odiseo]
Polites
[Polites]
Cuál sea la desgracia, lo haremos de frente al corazón
No importa el lugar, mejorar cada vez es la elección
Ver la vida con amor
Ver la vida con amor
[Odiseo]
Polites
[Anticlea]
Tanto
[Odiseo]
Esa voz, ¡no puede ser!
[Anticlea & Odiseo]
Tanto (¿Mamá?)
Tanto, Odiseo yo te he esperado por tanto
Y si muero, no importa, yo te amo tanto
¡Aquí estoy, ma'! ¿No me ves? (Tanto)
Fue tanto (Tanto)
Es tarde ya
(Mi amor es tuyo)
No pude llegar
(Dónde estés yo iré)
Y fue por
[Ambos]
Tanto, tanto, tanto
[Odiseo]
Adiós, ma
[Odiseo & Soldados]
¡Los oigo gritar!
(Los oigo gritar)
Cada vez que puedo parpadear
¡Ya no sueño más!
(Ya no sueño más)
Solo veo a aquellos que no están
¡Nada es lo que es!
(Nada es lo que es)
El inframundo engaña, siempre debes despertar
Y siempre al frente continuar
¡Profundo en el más allá!
The Underworld (From Epic: The Musical) (English Version)
[Odysseus]
Alright
Circe was clear and direct
Don’t let them fool you
[Soldiers]
Quickly!
[Odysseus]
Until we find the prophet
Brothers, this place isn’t real
No matter what you see
[Soldiers]
Quickly! Until we find the prophet!
[Odysseus]
Alright
[Odysseus & Soldiers]
I hear them scream
Every time I can blink
I don’t dream anymore
I only see those who aren’t here
Nothing is what it seems
(Nothing is what it seems)
For the underworld deceives, you must wake up
This place isn’t real
[Dead Soldiers]
When does a man become a monster?
So many died with faith
And under your command
Captain! Captain! Captain! Captain!
Why let the cyclops go? If cruelty is strength!
[Odysseus & Soldiers]
I hear them scream
Every time I can blink
I don’t dream anymore
I only see those who aren’t here
Nothing is what it seems!
(Nothing is what it seems)
The underworld deceives, you must wake up
I still remember that child every time
I still remember that child every time
[Polites]
Life is beautiful, if we see it with more love
[Odysseus]
Polites
[Polites]
Whatever the misfortune, we’ll face it with heart
No matter the place, getting better is the choice
See life with love
See life with love
[Odysseus]
Polites
[Anticlea]
So much
[Odysseus]
That voice, it can’t be!
[Anticlea & Odysseus]
So much (Mom?)
So much, Odysseus I’ve waited for you for so long
And if I die, it doesn’t matter, I love you so much
Here I am, Mom! Don’t you see me? (So much)
It was so much (So much)
It’s too late now
(My love is yours)
I couldn’t make it
(Where you are, I will go)
And it was for
[Both]
So much, so much, so much
[Odysseus]
Goodbye, Mom
[Odysseus & Soldiers]
I hear them scream!
(I hear them scream)
Every time I can blink
I don’t dream anymore!
(I don’t dream anymore)
I only see those who aren’t here
Nothing is what it seems!
(Nothing is what it seems)
The underworld deceives, you must always wake up
And always move forward
Deep into the beyond!