The Underworld (From Epic: The Musical) (Versión En Español)
[Odiseo]
Bien
Circe fue clara y puntual
No se dejen engañar
[Soldados]
¡Con rapidez!
[Odiseo]
Hasta hallar al profeta
Hermanos, este lugar no es real
No importa lo que verán
[Soldados]
¡Con rapidez! ¡Hasta hallar al profeta!
[Odiseo]
Bien
[Odiseo & Soldados]
Los oigo gritar
Cada vez que puedo parpadear
Ya no sueño más
Solo veo a aquellos que no están
Nada es lo que es
(Nada es lo que es)
Pues el inframundo engaña, debes despertar
Este lugar no es real
[Soldados muertos]
¿Cuándo un hombre se hace un monstruo?
Tantos murieron con fe
Y bajo tus órdenes
¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán!
¿Por qué dejar al cíclope ir? ¡Si la crueldad es fuerza!
[Odiseo & Soldados]
Los oigo gritar
Cada vez que puedo parpadear
Ya no sueño más
Solo veo a aquellos que no están
¡Nada es lo que es!
(Nada es lo que es)
El inframundo engaña, debes despertar
Aún recuerdo a ese niño cada vez
Aún recuerdo a ese niño cada vez
[Polites]
La vida es hermosa, si la vemos con más amor
[Odiseo]
Polites
[Polites]
Cuál sea la desgracia, lo haremos de frente al corazón
No importa el lugar, mejorar cada vez es la elección
Ver la vida con amor
Ver la vida con amor
[Odiseo]
Polites
[Anticlea]
Tanto
[Odiseo]
Esa voz, ¡no puede ser!
[Anticlea & Odiseo]
Tanto (¿Mamá?)
Tanto, Odiseo yo te he esperado por tanto
Y si muero, no importa, yo te amo tanto
¡Aquí estoy, ma'! ¿No me ves? (Tanto)
Fue tanto (Tanto)
Es tarde ya
(Mi amor es tuyo)
No pude llegar
(Dónde estés yo iré)
Y fue por
[Ambos]
Tanto, tanto, tanto
[Odiseo]
Adiós, ma
[Odiseo & Soldados]
¡Los oigo gritar!
(Los oigo gritar)
Cada vez que puedo parpadear
¡Ya no sueño más!
(Ya no sueño más)
Solo veo a aquellos que no están
¡Nada es lo que es!
(Nada es lo que es)
El inframundo engaña, siempre debes despertar
Y siempre al frente continuar
¡Profundo en el más allá!
L'Enfer (D'Épique : Le Musical) (Version Française)
[Odysseus]
Bien
Circé était claire et précise
Ne vous laissez pas tromper
[Soldats]
Vite !
[Odysseus]
Jusqu'à trouver le prophète
Frères, cet endroit n'est pas réel
Peu importe ce que vous verrez
[Soldats]
Vite ! Jusqu'à trouver le prophète !
[Odysseus]
Bien
[Odysseus & Soldats]
Je les entends crier
Chaque fois que je peux cligner des yeux
Je ne rêve plus
Je ne vois que ceux qui ne sont pas là
Rien n'est ce qu'il semble
(Rien n'est ce qu'il semble)
Car l'enfer trompe, tu dois te réveiller
Cet endroit n'est pas réel
[Soldats morts]
Quand un homme devient-il un monstre ?
Tant de morts avec foi
Et sous tes ordres
Capitaine ! Capitaine ! Capitaine ! Capitaine !
Pourquoi laisser partir le cyclope ? Si la cruauté est force !
[Odysseus & Soldats]
Je les entends crier
Chaque fois que je peux cligner des yeux
Je ne rêve plus
Je ne vois que ceux qui ne sont pas là
Rien n'est ce qu'il semble !
(Rien n'est ce qu'il semble)
L'enfer trompe, tu dois te réveiller
Je me souviens encore de cet enfant à chaque fois
Je me souviens encore de cet enfant à chaque fois
[Polites]
La vie est belle, si on la voit avec plus d'amour
[Odysseus]
Polites
[Polites]
Quelle que soit la tragédie, nous l'affronterons de tout cœur
Peu importe l'endroit, s'améliorer chaque fois est le choix
Voir la vie avec amour
Voir la vie avec amour
[Odysseus]
Polites
[Anticlea]
Tant
[Odysseus]
Cette voix, ça ne peut pas être !
[Anticlea & Odysseus]
Tant (Maman ?)
Tant, Odysseus, je t'ai attendu tant
Et si je meurs, peu importe, je t'aime tant
Me voilà, maman ! Tu ne me vois pas ? (Tant)
C'était tant (Tant)
Il est déjà tard
(Mon amour est à toi)
Je n'ai pas pu arriver
(Où que tu sois, j'irai)
Et c'était à cause de
[Les deux]
Tant, tant, tant
[Odysseus]
Au revoir, maman
[Odysseus & Soldats]
Je les entends crier !
(Je les entends crier)
Chaque fois que je peux cligner des yeux
Je ne rêve plus !
(Je ne rêve plus)
Je ne vois que ceux qui ne sont pas là
Rien n'est ce qu'il semble !
(Rien n'est ce qu'il semble)
L'enfer trompe, tu dois toujours te réveiller
Et toujours continuer en avant
Profond dans l'au-delà !