The Underworld (From Epic: The Musical) (Versión En Español)
[Odiseo]
Bien
Circe fue clara y puntual
No se dejen engañar
[Soldados]
¡Con rapidez!
[Odiseo]
Hasta hallar al profeta
Hermanos, este lugar no es real
No importa lo que verán
[Soldados]
¡Con rapidez! ¡Hasta hallar al profeta!
[Odiseo]
Bien
[Odiseo & Soldados]
Los oigo gritar
Cada vez que puedo parpadear
Ya no sueño más
Solo veo a aquellos que no están
Nada es lo que es
(Nada es lo que es)
Pues el inframundo engaña, debes despertar
Este lugar no es real
[Soldados muertos]
¿Cuándo un hombre se hace un monstruo?
Tantos murieron con fe
Y bajo tus órdenes
¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán!
¿Por qué dejar al cíclope ir? ¡Si la crueldad es fuerza!
[Odiseo & Soldados]
Los oigo gritar
Cada vez que puedo parpadear
Ya no sueño más
Solo veo a aquellos que no están
¡Nada es lo que es!
(Nada es lo que es)
El inframundo engaña, debes despertar
Aún recuerdo a ese niño cada vez
Aún recuerdo a ese niño cada vez
[Polites]
La vida es hermosa, si la vemos con más amor
[Odiseo]
Polites
[Polites]
Cuál sea la desgracia, lo haremos de frente al corazón
No importa el lugar, mejorar cada vez es la elección
Ver la vida con amor
Ver la vida con amor
[Odiseo]
Polites
[Anticlea]
Tanto
[Odiseo]
Esa voz, ¡no puede ser!
[Anticlea & Odiseo]
Tanto (¿Mamá?)
Tanto, Odiseo yo te he esperado por tanto
Y si muero, no importa, yo te amo tanto
¡Aquí estoy, ma'! ¿No me ves? (Tanto)
Fue tanto (Tanto)
Es tarde ya
(Mi amor es tuyo)
No pude llegar
(Dónde estés yo iré)
Y fue por
[Ambos]
Tanto, tanto, tanto
[Odiseo]
Adiós, ma
[Odiseo & Soldados]
¡Los oigo gritar!
(Los oigo gritar)
Cada vez que puedo parpadear
¡Ya no sueño más!
(Ya no sueño más)
Solo veo a aquellos que no están
¡Nada es lo que es!
(Nada es lo que es)
El inframundo engaña, siempre debes despertar
Y siempre al frente continuar
¡Profundo en el más allá!
De Onderwereld (Uit Epic: De Musical) (Nederlandse Versie)
[Odysseus]
Goed
Circe was duidelijk en haar boodschap
Laat je niet misleiden
[Soldaten]
Snel!
[Odysseus]
Tot we de profeet vinden
Broeders, deze plek is niet echt
Het maakt niet uit wat jullie zien
[Soldaten]
Snel! Tot we de profeet vinden!
[Odysseus]
Goed
[Odysseus & Soldaten]
Ik hoor ze schreeuwen
Elke keer dat ik kan knipperen
Ik droom niet meer
Ik zie alleen degenen die er niet zijn
Niets is wat het lijkt
(Niets is wat het lijkt)
Want de onderwereld bedriegt, je moet ontwaken
Deze plek is niet echt
[Gestorven Soldaten]
Wanneer wordt een man een monster?
Zovelen stierven met geloof
En onder jouw bevelen
Kapitein! Kapitein! Kapitein! Kapitein!
Waarom de cycloop laten gaan? Als wreedheid kracht is!
[Odysseus & Soldaten]
Ik hoor ze schreeuwen
Elke keer dat ik kan knipperen
Ik droom niet meer
Ik zie alleen degenen die er niet zijn
Niets is wat het lijkt!
(Niets is wat het lijkt)
De onderwereld bedriegt, je moet ontwaken
Ik herinner me dat kind elke keer
Ik herinner me dat kind elke keer
[Polites]
Het leven is mooi, als we het met meer liefde bekijken
[Odysseus]
Polites
[Polites]
Wat de tegenslag ook is, we zullen het met ons hart tegemoet treden
Het maakt niet uit waar, elke keer verbeteren is de keuze
Het leven met liefde bekijken
Het leven met liefde bekijken
[Odysseus]
Polites
[Anticlea]
Zoveel
[Odysseus]
Die stem, dat kan niet waar zijn!
[Anticlea & Odysseus]
Zoveel (Mama?)
Zoveel, Odysseus, ik heb zo lang op je gewacht
En als ik sterf, maakt het niet uit, ik hou zoveel van je
Hier ben ik, mam! Zie je me niet? (Zoveel)
Het was zoveel (Zoveel)
Het is al laat
(Mijn liefde is van jou)
Ik kon niet komen
(Waar je ook bent, ik zal gaan)
En het was door
[Beiden]
Zoveel, zoveel, zoveel
[Odysseus]
Vaarwel, mam
[Odysseus & Soldaten]
Ik hoor ze schreeuwen!
(Ik hoor ze schreeuwen)
Elke keer dat ik kan knipperen
Ik droom niet meer!
(Ik droom niet meer)
Ik zie alleen degenen die er niet zijn
Niets is wat het lijkt!
(Niets is wat het lijkt)
De onderwereld bedriegt, je moet altijd ontwaken
En altijd vooruit blijven gaan
Diep in het hiernamaals!