Oyasumi Punpun
I feel so misunderstood
And the stars up in the sky
Are my only company
I wish mama never died
I wish papa never left
Was I always this alone?
It's been a while since you've been gone
But after all these years
You keep appearing in my dreams
I don't like what I've become
Nor the choices I have made
Wonder if I'll ever have the guts
Let's run away in a bullet train
Let's find a place to see
The milky way again
If shooting stars granted wishes
I'd wish for shooting stars
To disappear completely
We were young, 11, 12
D'you still remember the day
When we first met?
We were children
Now you haven't smiled in a long time
When was it that you resigned
To the life we were promised?
If shooting stars granted wishes
I'd wish for shooting stars
To disappear completely
After all I've lost
There is no regret
I'm feeling just fine today
Just fine today
Oyasumi Punpun
Ich fühle mich so missverstanden
Und die Sterne am Himmel
Sind meine einzige Gesellschaft
Ich wünschte, Mama wäre nie gestorben
Ich wünschte, Papa hätte uns nie verlassen
War ich immer so allein?
Es ist eine Weile her, seit du gegangen bist
Aber nach all den Jahren
Erscheinst du immer wieder in meinen Träumen
Ich mag nicht, was aus mir geworden ist
Noch die Entscheidungen, die ich getroffen habe
Frag mich, ob ich jemals den Mut haben werde
Lass uns mit dem Hochgeschwindigkeitszug entkommen
Lass uns einen Ort finden, um
Die Milchstraße wieder zu sehen
Wenn Sternschnuppen Wünsche erfüllen könnten
Würde ich mir Sternschnuppen wünschen
Die komplett verschwinden
Wir waren jung, 11, 12
Erinnerst du dich noch an den Tag
Als wir uns das erste Mal trafen?
Wir waren Kinder
Jetzt hast du lange nicht mehr gelächelt
Wann hast du dich damit abgefunden
Mit dem Leben, das uns versprochen wurde?
Wenn Sternschnuppen Wünsche erfüllen könnten
Würde ich mir Sternschnuppen wünschen
Die komplett verschwinden
Nach all dem, was ich verloren habe
Gibt es kein Bedauern
Ich fühle mich heute ganz gut
Ganz gut heute