Oyasumi Punpun
I feel so misunderstood
And the stars up in the sky
Are my only company
I wish mama never died
I wish papa never left
Was I always this alone?
It's been a while since you've been gone
But after all these years
You keep appearing in my dreams
I don't like what I've become
Nor the choices I have made
Wonder if I'll ever have the guts
Let's run away in a bullet train
Let's find a place to see
The milky way again
If shooting stars granted wishes
I'd wish for shooting stars
To disappear completely
We were young, 11, 12
D'you still remember the day
When we first met?
We were children
Now you haven't smiled in a long time
When was it that you resigned
To the life we were promised?
If shooting stars granted wishes
I'd wish for shooting stars
To disappear completely
After all I've lost
There is no regret
I'm feeling just fine today
Just fine today
Buenas noches, Punpun
Me siento tan incomprendido
Y las estrellas en el cielo
Son mi única compañía
Desearía que mamá nunca hubiera muerto
Desearía que papá nunca se hubiera ido
¿Siempre estuve tan solo?
Ha pasado un tiempo desde que te fuiste
Pero después de todos estos años
Sigues apareciendo en mis sueños
No me gusta lo que me he convertido
Ni las decisiones que he tomado
Me pregunto si alguna vez tendré el valor
Huyamos en un tren bala
Encontremos un lugar para ver
La Vía Láctea de nuevo
Si las estrellas fugaces concedieran deseos
Pediría estrellas fugaces
Para desaparecer por completo
Éramos jóvenes, 11, 12
¿Todavía recuerdas el día
En que nos conocimos?
Éramos niños
Ahora no has sonreído en mucho tiempo
¿Cuándo fue que te resignaste
A la vida que nos prometieron?
Si las estrellas fugaces concedieran deseos
Pediría estrellas fugaces
Para desaparecer por completo
Después de todo lo que he perdido
No hay arrepentimiento
Me siento muy bien hoy
Muy bien hoy