Sua Falta
Sabe, me arranca o peito sua insegurança
E me tira a alegria esse seu medo
Me corrói aos poucos ver que é desigual
E eu não sinto que seja enquanto sinto;
Enquanto estamos juntos; enquanto eu te tenho.
Parece que te acompanha,
Será que eu também trago comigo?
Você não me mostra isso.
E eu no começo sentia falta.
Sua falta
Como te dizer?
Se está tudo bem,
Deixo assim estar,
E que tudo mude por si só.
Também me dói perceber que os nossos planos
Para o futuro nem de longe são iguais.
Para um, se separa; para outro, permanece assim.
E quando você adormece,
Minhas pálpebras também pesam,
Mas seu despertar é mais veloz.
E você me assiste tão de perto, com carinho;
E eu nem sempre consigo fazer o mesmo.
E eu que no começo sentia falta.
Sua falta
Tu Ausencia
Sabe, tu inseguridad me arranca el corazón
Y tu miedo me roba la alegría
Poco a poco me consume ver que es desigual
Y no siento que sea recíproco mientras lo siento;
Mientras estamos juntos; mientras te tengo.
Parece que te acompaña,
¿Será que yo también lo llevo conmigo?
Tú no me lo muestras.
Y al principio, sentía tu ausencia.
Tu ausencia
¿Cómo decirte?
Si todo está bien,
Lo dejo así estar,
Y que todo cambie por sí solo.
También me duele darme cuenta de que nuestros planes
Para el futuro ni de lejos son iguales.
Para uno, se separa; para otro, permanece así.
Y cuando te duermes,
Mis párpados también se vuelven pesados,
Pero tu despertar es más rápido.
Y me observas tan de cerca, con cariño;
Y yo no siempre logro hacer lo mismo.
Y al principio, sentía tu ausencia.
Tu ausencia