Imperilled Kingdom
Imperilled Kingdom
"Ouch!", said Arbo through gritted teeth as the floor of his roomgreeted himback to his
original dimension.
Noticing the bed close by, he couldn't help questioning the spellcaster's precision
and he articulated some hardly elegant words.
As he got back to his feet, his bed caught his gaze once again.
The spell had considerably drained out his energy,
making himself an easy prey for sleep.
Night was falling and it was a blessing.
At least, he tought, the perfect control the elder exercised over time
compensated for his questionable precision regarding space.
Sinking into his bed, the prince let the sleep overcome him and this night,
strange visions haunted him as he walked the land of dreams.
I saw an angel come down from heaven,
having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand.
And he laid hold on the dragon, that old serpent,
which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years.
He cast him into the bottomless pit,
shut him up, set a seal upon him.
He should deceive the nations no more
till the thousand years fulfilled.
In this world is there any sword
that can extirpate evil once and forever?
In this world is there any weapon
that can restore peace in my imperilled kingdom?
When the thousand years expired,
a new evil arose from the pit and went out to deceive the nations.
And then came the prophesied one that faced
Satan in the name of the world and bound him for a thousand years.
He cast him into the bottomless pit,
shut him up, set a seal upon him.
He should deceive the nations no more
till the thousand years fulfilled.
In this world is there any sword
that can extirpate evil once and forever?
In this world is there any weapon
that can restore peace in my imperilled kingdom?
Now a new evil has arisen
to deceive the nations of the world and gather them to battle.
They will scatter on the breadth of the earth
and wage the war, fighting each other till that Satan is chained again.
I'll cast him into the bottomless pit,
shut him up, set a seal upon him.
He should deceive the nations no more
till brought back to life once more.
In this world is there any sword
that can extirpate evil once and forever?
In this world is there any weapon
that can restore peace in my imperilled kingdom?"
Reino en Peligro
Reino en Peligro
"¡Ay!", dijo Arbo entre dientes apretados mientras el suelo de su habitación lo recibía de vuelta a su dimensión original.
Al notar la cama cerca, no pudo evitar cuestionar la precisión del hechicero
y articuló algunas palabras poco elegantes.
Al levantarse, su cama atrapó su mirada una vez más.
El hechizo había drenado considerablemente su energía,
haciéndolo presa fácil del sueño.
La noche caía y era una bendición.
Al menos, pensó, el perfecto control que el anciano ejercía sobre el tiempo
compensaba su cuestionable precisión en cuanto al espacio.
Hundiéndose en su cama, el príncipe dejó que el sueño lo venciera y esta noche,
extrañas visiones lo atormentaron mientras caminaba por la tierra de los sueños.
Vi a un ángel descender del cielo,
tenía la llave del abismo sin fondo y una gran cadena en su mano.
Y agarró al dragón, esa antigua serpiente,
que es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años.
Lo arrojó al abismo sin fondo,
lo encerró, puso un sello sobre él.
Ya no debería engañar a las naciones
hasta que se cumplieran los mil años.
¿En este mundo hay alguna espada
que pueda extirpar el mal de una vez por todas?
¿En este mundo hay alguna arma
que pueda restaurar la paz en mi reino en peligro?
Cuando los mil años expiraron,
un nuevo mal surgió del abismo y salió a engañar a las naciones.
Y entonces vino el profetizado que enfrentó
a Satanás en nombre del mundo y lo ató por mil años.
Lo arrojó al abismo sin fondo,
lo encerró, puso un sello sobre él.
Ya no debería engañar a las naciones
hasta que se cumplieran los mil años.
¿En este mundo hay alguna espada
que pueda extirpar el mal de una vez por todas?
¿En este mundo hay alguna arma
que pueda restaurar la paz en mi reino en peligro?
Ahora un nuevo mal ha surgido
para engañar a las naciones del mundo y reunirlas para la batalla.
Se dispersarán por toda la tierra
y librarán la guerra, luchando entre ellos hasta que Satanás sea encadenado nuevamente.
Lo arrojaré al abismo sin fondo,
lo encerraré, pondré un sello sobre él.
Ya no debería engañar a las naciones
hasta que vuelva a la vida una vez más.
¿En este mundo hay alguna espada
que pueda extirpar el mal de una vez por todas?
¿En este mundo hay alguna arma
que pueda restaurar la paz en mi reino en peligro?"