Aktrisa Vesna
Aktrisa Vesna posle tiazhkoj bolezni snova na stsene.
Legkim dvizhen'em vsporkhnuv na podmostki ottaiavshikh krysh,
Chitaet balet o koshmarnoj liubvi i prekrasnoj izmene,
Tantsuet stikhi o kovarstve geroev i vernosti krys.
Ovatsii ulits raskrasili gorod sviashchennym zelenym.
Ot ehtoj molitvy obrushilos' nebo lavinoj tepla,
Nesmolkaemyj bis ploshchadej zasirenil galerki vliublennykh,
V zalatannykh frakakh fasadov zapolnili parter doma.
Pripev:
Aktrisa Vesna,
Aktrisa Vesna,
Pozvol' nam dozhit',
Pozvol' nam dopet'
Do vesny...
Solntse-gensek musolit lornet v imperatorskoj lozhe,
Mrachno vorchit o rasshatannykh nervakh, chto gret' ne rezon,
Pripodnimaet za podborodki ulybki prokhozhikh,
I, krestias', otkryvaet sem'desiat piatyj teatral'nyj sezon.
Actriz Primavera
La actriz Primavera después de una enfermedad grave vuelve al escenario.
Con un ligero movimiento se eleva hacia los puentes de los techos desgastados,
Lee ballet sobre un amor pesadillesco y una hermosa traición,
Baila versos sobre la astucia de los héroes y la fidelidad de las ratas.
Las ovaciones de las calles pintaron la ciudad de verde sagrado,
De esta plegaria cayó del cielo una avalancha de calor,
El bis incesante llenó las plazas de los balcones de los enamorados,
En los fracs remendados de los frentes llenaron el parterre de la casa.
Coro:
Actriz Primavera,
Actriz Primavera,
Permítenos vivir,
Permítenos cantar
Hasta la primavera...
El sol general molesta con el lornet en el palco imperial,
Gruñe sombríamente sobre nervios destrozados, que no calientan,
Eleva las sonrisas de los transeúntes bajo el mentón,
Y, persignándose, abre la septuagésimo quinta temporada teatral.