Mijn Lieve Scheetje
als man en als vrouw zit je zonder geheim
je kent van elkaar elk detail
ik wist al die knotsgekke trekjes van jou
en jij kende alle grillen van mij
maar één ding daar kwam ik pas heel laat voor uit
ik weet nog goed dat ik dat de eerste keer deed
we lagen in bed, ik keek je diep in je ogen
en liet onder het dekbed een scheet...
je kon er om lachen, meteen van 't begin
je riep zelfs: zo, die is nog laat open!
zo'n intimiteit delen geeft een huwelijk zin
dus liet ik er nog vaak eentje lopen
maar nu waait de wind uit een andere hoek
en weet ik dat mijn huwelijksboot zinkt
want als ik weer eens hoest uit mijn pyjamabroek
dan zeg jij slechts: vuilak! je stinkt!
beter in de wijde wereld dan in een nauw gat
riep jij, of: zo, die is verrot!
en als ik weer eens een klein hondje uitgelaten had
riep jij: even snoeven, din is e zo vot!
maar nu waait de wind uit een andere hoek
en al zei ik je dat het me speet
in bed zijn al mijn activiteiten taboe
laat staan één romantische scheet...
(c) tekst: F.J. den Hollander / muziek: B. Anderson
Mi Querida Cagadita
como hombre y como mujer estás sin secretos
conoces cada detalle el uno del otro
yo conocía todas esas locuras tuyas
y tú conocías todas mis rarezas
pero una cosa de la que me di cuenta muy tarde
recuerdo bien la primera vez que lo hice
estábamos en la cama, te miré a los ojos
y dejé escapar un pedo bajo las sábanas...
te reíste, desde el principio
incluso dijiste: ¡vaya, esa aún está abierta!
compartir esa intimidad le da sentido al matrimonio
así que solté varios más
pero ahora el viento sopla en otra dirección
y sé que mi barco matrimonial se hunde
porque cuando toso en mi pijama
tú solo dices: ¡asqueroso, apestas!
mejor en el mundo exterior que en un lugar estrecho
decías, o: ¡vaya, eso está podrido!
y cuando sacaba a pasear a un pequeño perro
decías: ¡presumiendo un poco, ya se fue!
pero ahora el viento sopla en otra dirección
y aunque te dije que lo sentía
en la cama todas mis actividades son tabú
mucho menos un pedo romántico...