Volwassen
Soms loop je vreselijk te balen
Want iedereen zeurt aan je kop
Opstaan! Naar school! Aan tafel! Naar bed!
Wanneer ruim je je troep nou eens op?
Ze doen net alsof je een klein kind bent
Dus logisch dat jij je dan zo gedraagt
Je rukt de kop van de pop van je zusje
En hoort niks als je moeder wat vraagt
En door het hele huis hoor je haar krassen:
Wanneer word jij nou eindelijk
Een klein beetje volwassen?
Volwassen, volwassen
Is dat niet de lucht verpesten
Met die stankfabrieken?
Is dat niet met vaten vol
De oceaan verzieken?
Is dat soms je zin niet krijgen
En er om gaan vechten?
Is dat niet met bommen spelen
Maar dan wel met echte?
Als dat volwassen is
Dan worden wij het nooit
Als dat volwassen is
Dan worden wij het pas
Met Sint Juttemis
Soms heb je zin om te klieren
Gewoon omdat je dat wil
Even de stemming verstieren
Het is hier ook altijd zo stil
Dus laat je het licht op je kamer
Laat de deur naar de gang wagenwijd
Laat een scheet in de buurt van je vader
En zegt boerend dat het je spijt
En door het hele huis hoor je hem bassen:
Wanneer word jij nou eindelijk
Een klein beetje volwassen?
Volwassen, volwassen
Is dat niet er niks van snappen
Maar alles beter weten?
Is dat niet zo serieus
En nooit meer kunnen keten?
Is dat niet met wetten en
Met formulieren knoeien?
Is dat niet dat haren uit
Je neus gaan groeien?
Als dat volwassen is
Dan worden wij het nooit
Als dat volwassen is
Dan worden wij het pas
Met Sint Juttemis
Volwassen, volwassen
Is dat soms beleefd zijn tegen
Wie je niet ziet zitten?
Op je vrije dag op de bank
Gaan liggen pitten?
Is dat niet de bossen slopen
Met je uitlaatgassen?
Warme dieren fokken voor te
Dikke winterjassen?
Als dat volwassen is
Dan worden wij het nooit
Als dat volwassen is
Blijven we vreselijk kinderachtig
Tot achter in de tachtig
Als dat volwassen is
Dan worden wij het pas
Met Sint Juttemis
Inmaduro
A veces te pones terriblemente molesto
Porque todos te están fastidiando
Levántate! A la escuela! A la mesa! A la cama!
¿Cuándo vas a recoger tu desorden de una vez?
Actúan como si fueras un niño pequeño
Así que es lógico que te comportes así
Le arrancas la cabeza a la muñeca de tu hermana
Y no escuchas cuando tu madre te pregunta algo
Y por toda la casa escuchas su voz rascando:
¿Cuándo vas a ser un poco más
Inmaduro?
Inmaduro, inmaduro
¿No es eso contaminar el aire
Con esas fábricas de mal olor?
¿No es eso arruinar el océano
Con barriles llenos?
¿No es eso no conseguir lo que quieres
Y pelear por ello?
¿No es eso jugar con bombas
Pero de verdad?
Si eso es ser inmaduro
Entonces nunca lo seremos
Si eso es ser inmaduro
Entonces lo seremos
En el día de San Nunca
A veces tienes ganas de molestar
Solo porque quieres
Arruinar un poco el ambiente
Siempre está tan callado aquí
Así que dejas la luz encendida en tu habitación
Dejas la puerta hacia el pasillo abierta de par en par
Te tiras un pedo cerca de tu padre
Y dices eructando que lo sientes
Y por toda la casa escuchas su voz grave:
¿Cuándo vas a ser un poco más
Inmaduro?
Inmaduro, inmaduro
¿No es eso no entender nada
Pero creer que lo sabes todo?
¿No es eso ser tan serio
Y nunca poder bromear?
¿No es eso manipular leyes
Y formularios?
¿No es eso que te crezcan pelos
En la nariz?
Si eso es ser inmaduro
Entonces nunca lo seremos
Si eso es ser inmaduro
Entonces lo seremos
En el día de San Nunca
Inmaduro, inmaduro
¿No es eso ser amable con
Quienes no te caen bien?
¿Acostarte a dormir en el sofá
En tu día libre?
¿No es eso destruir los bosques
Con tus emisiones de escape?
¿Criar animales para
Abrigos de invierno gruesos?
Si eso es ser inmaduro
Entonces nunca lo seremos
Si eso es ser inmaduro
Seguiremos siendo terriblemente infantiles
Hasta los ochenta y más
Si eso es ser inmaduro
Entonces lo seremos
En el día de San Nunca