Összetört Szivárvány
Messzi láng gyenge fénye remeg felém, kísér tovább
Mögöttem, jár s a halvány fényben, szememben ég a szürke táj
Ó emlékként csak a szívnek fáj, ha színtelen a világ
Ami mélyen õrzi a fény titkát a csillogó szivárványt
De egy tiszta kéz melegsége színeket rejt s a palettán
Ott a szívnek minden árnya a sötét kéj és a fénylõ báj
Hát fess új hajnalt hulló csillagot s alkonyt, ami zár
Ne hagyd szívemben összetörve a csillogó szivárványt
Mert nem éreztem már a vörösnek izzását, az aranyt a hajnalon át,
a fekete fájdalmát. A zöld kevély szavát,
a kékség ringását, a fehérnek vigaszát, a bíbor mély álmát.
Arcoíris Roto
El débil resplandor de una llama lejana tiembla hacia mí, me acompaña
Detrás de mí, camina en la tenue luz, el paisaje gris arde en mis ojos
Oh, como un recuerdo solo duele al corazón, cuando el mundo es sin color
Lo que guarda profundamente el secreto de la luz, el brillante arcoíris
Pero el calor de una mano pura esconde colores en la paleta
Ahí, cada sombra del corazón es el oscuro placer y el encanto brillante
Así que pinta un nuevo amanecer con estrellas cayendo y un atardecer que se cierra
No dejes en mi corazón el arcoíris roto
Porque ya no siento el ardor del rojo, el oro a través del amanecer,
el dolor del negro. La soberbia palabra del verde,
el balanceo del azul, el consuelo del blanco, el profundo sueño del púrpura.