Heisa-Ho
O klaag niet, meiden, ach en wee,
want mannen wank'len immer,
één voet op 't land en één in zee,
standvastig zijn zij nimmer.
Spaar dus je tranen, laat hen gaan,
wees opgewekt en blij,
laat klacht en zuchten overslaan
tot heisa-ho-joechei.
Zing dus niet meer in liefdesmart
uw droeve madrigalen,
want vals was steeds het mannenhart,
sinds de eerste nachtegalen.
Spaar dus je tranen, laat hen gaan,
wees opgewekt en blij.
Laat klacht en zuchten overslaan
tot heisa-ho-joechei.
¡Heisa-Ho!
No te quejes, chicas, ay y ay,
porque los hombres siempre vacilan,
un pie en tierra y otro en el mar,
nunca son constantes.
Así que guarda tus lágrimas, déjalos ir,
se alegre y feliz,
deja que las quejas y los suspiros se conviertan
en ¡heisa-ho-joechei!
Así que no cantes más en dolor de amor
tus tristes madrigales,
pues siempre fue falso el corazón de los hombres,
desde los primeros ruiseñores.
Así que guarda tus lágrimas, déjalos ir,
se alegre y feliz.
Deja que las quejas y los suspiros se conviertan
en ¡heisa-ho-joechei.