Dit Is Hoe Ik Je Bemin
en ik bedek je teder met de nacht
en in je buik plant ik mijn eerste ster
doorheen je lenden trilt de zwaartekracht
en je ribben vallen zacht omver
ah, dit is hoe ik je bemin
de oerknal was slechts een begin
en kennen we niet de eeuwigheid
we hebben goddelijk gevrijd
je verdrinkt me langzaam in een kus
en je lijf laait op in elk gebaar
maar het heeft geen zin dat ik je blus
tussen je benen ligt de evenaar
ah, dit is hoe jij mij bemint
de liefde steeds opnieuw uitvindt
en kennen we niet de eeuwigheid
we hebben toch subliem gevrijd
en ik bedek je teder met de nacht
en ik spreid de melkweg om je heen
en ik verhef je tot de tweede macht
en ik blaas je knieën zacht uiteen
ah, dit is hoe ik je bemin
de oerknal was slechts een begin
kennen we niet de eeuwigheid
we hebben toch ultiem gevrijd
(c) Elvis Peeters
Así es como te amo
y te cubro suavemente con la noche
y en tu vientre planto mi primera estrella
a través de tus caderas vibra la gravedad
y tus costillas caen suavemente
ah, así es como te amo
el Big Bang fue solo el principio
y si no conocemos la eternidad
hemos hecho el amor divinamente
tú me ahogas lentamente en un beso
y tu cuerpo se enciende en cada gesto
pero no tiene sentido que te apague
entre tus piernas yace el ecuador
ah, así es como me amas
descubriendo el amor una y otra vez
y si no conocemos la eternidad
hemos hecho el amor de manera sublime
y te cubro suavemente con la noche
y extiendo la Vía Láctea a tu alrededor
y te elevo al cuadrado
y soplo suavemente tus rodillas
ah, así es como te amo
el Big Bang fue solo el principio
si no conocemos la eternidad
hemos hecho el amor de manera suprema