Airhostess
Er is een koordje links,
er is een koordje rechts.
Er is een uitgang links,
er is een uitgang rechts.
En vallen er maskers uit de lucht,
dan mogen we spreken van een ruwe vlucht.
Van Bobiaanland tot aan het Albertkanaal,
van de autostrade tot het voetbalplein.
Van het atomium tot in Planckendael,
alles lijkt veel kleiner als we boven zijn.
Draait u maag naar links,
draait u maag naar rechts?
Er steekt een zakje links,
er steekt een zakje rechts.
En wil je net zijn voor je land,
dan heb je een fris doekje bij de hand.
Er is een raampje links,
er is een raampje rechts.
Je ziet een vleugel links,
je ziet een vleugel rechts.
Maar blijf nu toch eens bij de les,
dan krijg je een kusje van de airhostess.
Alles lijkt veel kleiner van de airhostess
Azafata
Hay un cordón a la izquierda,
hay un cordón a la derecha.
Hay una salida a la izquierda,
hay una salida a la derecha.
Y si caen máscaras del cielo,
podemos hablar de un vuelo turbulento.
Desde Bobiaanland hasta el Canal Alberto,
desde la autopista hasta el campo de fútbol.
Desde el Atomium hasta Planckendael,
todo parece mucho más pequeño cuando estamos arriba.
¿Tu estómago se mueve a la izquierda,
tu estómago se mueve a la derecha?
Hay una bolsa a la izquierda,
hay una bolsa a la derecha.
Y si quieres estar listo para tu país,
tienes un pañuelo fresco a mano.
Hay una ventanilla a la izquierda,
hay una ventanilla a la derecha.
Ves una ala a la izquierda,
ves una ala a la derecha.
Pero mantente concentrado,
y recibirás un besito de la azafata.
Todo parece mucho más pequeño desde la azafata