De Duivelse Dans
Veel sensueler dan de tango
heter- en zwoeler dan de Mambo
het helse ritme in kadans
voor de duivelse dans
Niemand kan zich nog verzetten
niet in Parijs, niet in Manhattan
ze vallen allemaal ten prooi
aan de duivelse dans
in zijn greep, ja ze zijn volledig
in zijn greep, en er is niemand met een
beetje spijt,
ze hebben hun onschuld verloren
Er valt niet aan te ontkomen
hoezeer ik ook probeer
ik voel het bloed al stromen
en mijn lijf gaat op en neer
het is een bloeiende sensatie
in een erotisch avontuur
ik heb een groeiende relatie
met het kokend hellevuur.
Der Teufelstanz
Viel sinnlicher als der Tango
heißer und schwüler als der Mambo
das höllische Rhythmusgefühl
für den Teufelstanz
Niemand kann sich noch wehren
nicht in Paris, nicht in Manhattan
ein jeder wird zum Opfer
an dem Teufelstanz
in seinem Bann, ja sie sind völlig
in seinem Bann, und es gibt niemanden mit ein
bisschen Bedauern,
sie haben ihre Unschuld verloren
Daran führt kein Weg vorbei
so sehr ich es auch versuche
ich spüre das Blut schon fließen
und mein Körper geht auf und ab
es ist ein blühendes Gefühl
in einem erotischen Abenteuer
ich habe eine wachsende Beziehung
mit dem brodelnden Höllenfeuer.